1
00:00:41,833 --> 00:00:44,575
Tsopano, kumbukirani,
sungani mapewa anu kumbuyo.
2
00:00:54,221 --> 00:00:56,212
Chabwino, ikani mkono wanu mozungulira mchimwene wanu.
Ndichoncho.
3
00:00:57,057 --> 00:00:59,298
Kulondola, ndikuwumitsa.
4
00:01:00,644 --> 00:01:01,975
Chabwino, imodzi inanso.
5
00:01:06,692 --> 00:01:08,728
Tsopano, kungobwereza,
6
00:01:08,902 --> 00:01:11,314
inu muzitsatira
ulendo
7
00:01:11,488 --> 00:01:14,195
mpaka ukafike kwa a headmaster.
8
00:01:14,366 --> 00:01:18,530
Ndipo pamenepo adzakudziwitsani
kuyatsa makandulo a anyamata.
9
00:01:18,704 --> 00:01:20,444
- Chabwino.
- Chabwino, anyamata, tiyeni tikhazikike.
10
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
Zikwangwani mmwamba.
11
00:02:22,351 --> 00:02:27,721
Amayi ndi abambo, anyamata,
kuwala kwa chidziwitso.
12
00:02:43,246 --> 00:02:47,706
Zaka zana limodzi zapitazo, mu 1859.
13
00:02:48,877 --> 00:02:54,122
Anyamata 41 anakhala mu chipinda ichi
ndipo adafunsidwa funso lomwelo
14
00:02:54,341 --> 00:02:57,424
amene tsopano akupatsani moni
kumayambiriro kwa semesita iliyonse.
15
00:02:57,969 --> 00:03:01,336
Amuna, mizati inayi ndi chiyani?
16
00:03:03,975 --> 00:03:08,560
Mwambo, ulemu,
chilango, kuchita bwino.
17
00:03:10,774 --> 00:03:16,064
M'chaka chake choyamba,
Welton Academy inamaliza maphunziro a ophunzira asanu.
18
00:03:16,279 --> 00:03:19,066
Chaka chatha, tinamaliza maphunziro 51.
19
00:03:19,282 --> 00:03:25,073
Ndipo oposa 75 peresenti ya iwo
anapita ku Ivy League.
20
00:03:27,332 --> 00:03:30,290
Kukwaniritsa kotereku
21
00:03:30,585 --> 00:03:36,251
ndi zotsatira za kudzipereka kwachangu
ku mfundo zophunzitsidwa apa.
22
00:03:36,425 --> 00:03:40,464
Ichi ndi chifukwa chake inu makolo
mwatitumizira ana anu.
23
00:03:41,430 --> 00:03:46,720
Ichi ndichifukwa chake ndife opambana
sukulu yokonzekera ku United States.
24
00:03:55,986 --> 00:03:57,396
Monga mukudziwa,
25
00:03:58,071 --> 00:04:00,062
Bambo wathu wokondedwa Portio
wa dipatimenti ya Chingerezi
26
00:04:00,240 --> 00:04:02,356
adapuma thamu yatha.
27
00:04:03,034 --> 00:04:05,491
Mudzakhala ndi mwayi pambuyo pake
kukakumana ndi m'malo mwake,
28
00:04:05,662 --> 00:04:07,948
Bambo John Keating,
29
00:04:08,123 --> 00:04:10,705
mwiniwake womaliza maphunziro aulemu
wa sukulu iyi.
30
00:04:10,876 --> 00:04:12,958
Ndipo ndani, kwa zaka zingapo zapitazi,
31
00:04:13,170 --> 00:04:16,503
wakhala akuphunzitsa anthu olemekezeka kwambiri
Chester School ku London.
32
00:04:22,471 --> 00:04:26,680
- Richard, waiwala chikwama chako.
- Hi, Charlie. Hei, muli bwanji?
33
00:04:28,226 --> 00:04:30,387
-Osadandaula,
Ndili ndi gawo lanu lakalabu.
34
00:04:43,950 --> 00:04:45,736
Ndine wokondwa kuti mwabwera.
35
00:04:46,328 --> 00:04:49,161
- Mwambo wosangalatsa monga mwachizolowezi, Dr. Nolan.
- Mwakhala kutali kwambiri.
36
00:04:49,331 --> 00:04:50,821
- Moni, Dr. Nolan.
-Mwakhala bwanji?
37
00:04:50,999 --> 00:04:53,115
- Uyu ndiye womaliza wathu, Todd.
- Bambo Anderson.
38
00:04:53,335 --> 00:04:55,200
Muli ndi nsapato zazikulu zoti mudzaze,
mnyamata.
39
00:04:55,378 --> 00:04:56,834
Mchimwene wanu anali mmodzi mwa opambana athu.
40
00:04:57,589 --> 00:04:59,125
Zikomo.
41
00:05:00,175 --> 00:05:03,087
- Mwambo wokondeka.
- Zikomo. Ndine wokondwa kuti mwaikonda.
42
00:05:03,261 --> 00:05:04,376
- Gale.
-Yohane.
43
00:05:04,554 --> 00:05:05,589
Zabwino kukuwonaninso.
44
00:05:05,764 --> 00:05:07,504
- Moni, Bambo Nolan.
-Neil.
45
00:05:07,682 --> 00:05:09,513
Tikuyembekezera zinthu zazikulu kuchokera kwa inu
chaka chino.
46
00:05:09,684 --> 00:05:11,800
- Zikomo, bwana.
- Chabwino, sangatikhumudwitse.
47
00:05:11,978 --> 00:05:14,640
- Chabwino, Neil?
- Ndichita zomwe ndingathe, bwana.
48
00:05:16,191 --> 00:05:19,524
- Bwerani, mwana. Palibe misozi, tsopano.
- Chin up. Chin up.
49
00:05:19,694 --> 00:05:21,434
- Sindikufuna kupita kuno.
- Ndimakukondani.
50
00:05:21,613 --> 00:05:23,444
Ndidzakuyendetsani.
51
00:05:24,407 --> 00:05:25,567
Chitani maphunziro anu.
52
00:05:30,831 --> 00:05:32,822
Hei. Ndamva kuti tikhala ogona.
53
00:05:32,999 --> 00:05:35,832
- Ndine Neil Perry.
- Ndine Todd Anderson.
54
00:05:36,294 --> 00:05:39,627
- Chifukwa chiyani mwachoka ku Balincrest?
- Mchimwene wanga anapita kuno.
55
00:05:39,798 --> 00:05:41,754
O, kotero ndiwe Anderson uja.
56
00:05:41,967 --> 00:05:44,083
Chabwino, ichi ndi nkhani ya sinuses ake.
57
00:05:44,261 --> 00:05:47,219
Ndipo, o, ngati sangathe kumeza,
mumpatsa imodzi mwa izi.
58
00:05:47,389 --> 00:05:50,005
Ndipo ngati akuvutika kupuma,
mukhoza kumupatsa zina mwa izo.
59
00:05:50,183 --> 00:05:51,218
- Chabwino, inde.
- Uwu.
60
00:05:51,393 --> 00:05:53,850
- Kodi mukukumbukira vaporizer yanu?
- Inde, zili m'chipinda changa.
61
00:05:59,860 --> 00:06:02,192
- Hei, zikuyenda bwanji, Neil?
- Pa, Knox.
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,650
-Neil. Gulu lophunzira madzulo ano?
- Inde, zedi.
63
00:06:05,866 --> 00:06:07,197
Bizinesi mwachizolowezi, eti?
64
00:06:07,367 --> 00:06:11,076
Hei, ndamva kuti mwapeza mwana watsopano.
Zikuwoneka ngati zolimba. Pa, pa.
65
00:06:11,746 --> 00:06:12,781
Oops.
66
00:06:15,959 --> 00:06:17,950
Mvetserani, musadandaule Cameron.
67
00:06:18,128 --> 00:06:21,746
Amabadwa ali ndi phazi mkamwa.
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?
68
00:06:25,051 --> 00:06:27,963
Mphekesera zimati munachita sukulu yachilimwe.
69
00:06:28,179 --> 00:06:31,888
Inde. Chemistry.
Bambo anga anaganiza kuti ndipite patsogolo.
70
00:06:32,058 --> 00:06:35,095
- Chilimwe chako chinali bwanji, Slick?
-Kena.
71
00:06:37,439 --> 00:06:41,102
- Ofatsa, khomo, lotsekedwa.
- Inde, bwana.
72
00:06:41,276 --> 00:06:43,517
Amuna, mizati inayi ndi chiyani?
73
00:06:43,695 --> 00:06:48,940
Zowonongeka, zoopsa, zowonongeka, zonyansa.
74
00:06:49,409 --> 00:06:51,240
Chabwino. Gulu lophunzira.
75
00:06:51,411 --> 00:06:54,027
Meeks aced Latin,
Chingelezi sindinkachidziwa bwino.
76
00:06:54,205 --> 00:06:56,412
Ndiye ngati mukufuna, tili ndi gulu lathu lophunzirira.
77
00:06:56,583 --> 00:06:59,871
Inde, Cameron anandifunsanso.
Alipo amene angafune kumuphatikiza?
78
00:07:00,045 --> 00:07:02,001
Kodi luso lake la bootlicking ndi lotani?
79
00:07:02,172 --> 00:07:05,335
- Ndi mnzako wokhala naye.
- Si vuto langa.
80
00:07:06,843 --> 00:07:10,631
- Uh, pepani. Dzina langa ndine Steven Meeks.
- O, uyu ndi Todd Anderson.
81
00:07:10,805 --> 00:07:12,386
- Ndakondwa kukumana nanu.
- Ndakondwa kukumana nanu.
82
00:07:12,557 --> 00:07:13,637
Charlie Dalton.
83
00:07:16,353 --> 00:07:19,345
- Ndine Knox Overstreet.
- Mchimwene wake wa Todd anali Jeffrey Anderson.
84
00:07:19,522 --> 00:07:21,888
- O, eya, zedi.
- Chabwino.
85
00:07:22,067 --> 00:07:24,433
Valedictorian. Katswiri wa National Merit.
86
00:07:24,611 --> 00:07:28,650
Oo chabwino. Takulandilani ku Hell-ton.
87
00:07:28,823 --> 00:07:32,156
Ndizovuta zonse monga amanenera,
pokhapokha ngati ndiwe wanzeru ngati Meeks.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,943
Amandikometsera.
Ndicho chifukwa chake ndimamuthandiza ndi Chilatini.
89
00:07:35,121 --> 00:07:36,827
Ndipo English, ndi trig.
90
00:07:40,335 --> 00:07:42,166
Ndi lotseguka.
91
00:07:44,214 --> 00:07:46,205
Atate, ndimaganiza kuti mwapita.
92
00:07:46,383 --> 00:07:48,999
- Bambo Perry, bwana.
- Sungani mipando yanu, abale.
93
00:07:50,428 --> 00:07:52,885
Neil, ndangoyankhula kumene ndi Bambo Nolan.
94
00:07:53,056 --> 00:07:56,219
Ndikuganiza kuti mukutenga zambiri
ntchito zakunja semesita ino,
95
00:07:56,393 --> 00:07:59,476
ndipo ndasankha
kuti muyenera kusiya sukulu pachaka.
96
00:07:59,646 --> 00:08:02,979
- Koma ndine wothandizira mkonzi chaka chino.
- Chabwino, pepani, Neil.
97
00:08:03,191 --> 00:08:05,477
Koma, abambo, sindingathe. Sizingakhale chilungamo.
98
00:08:05,652 --> 00:08:08,860
Achibale, mungatikhululukire
kwa mphindi?
99
00:08:21,292 --> 00:08:23,874
- Osanditsutsa pagulu.
- Abambo, sindinali ...
100
00:08:24,045 --> 00:08:26,502
Mukamaliza maphunziro azachipatala
ndipo muli nokha,
101
00:08:26,673 --> 00:08:30,086
ndiye mutha kuchita momwe mungathere, chonde,
koma mpaka pamenepo, uchita monga ndikuuza iwe.
102
00:08:30,260 --> 00:08:33,377
- Izi zomveka?
- Inde, bwana, pepani.
103
00:08:34,973 --> 00:08:38,056
Ahem. Mukudziwa kuchuluka kwa izi
kwa amayi ako eti?
104
00:08:38,226 --> 00:08:39,682
Inde, bwana.
105
00:08:41,146 --> 00:08:43,888
Mukundidziwa,
nthawi zonse kutengera zambiri.
106
00:08:45,066 --> 00:08:47,022
Chabwino, ndiye mnyamata wanga.
107
00:08:47,569 --> 00:08:49,730
Tsopano, mverani, mukufuna chilichonse,
mwatidziwitsa, eti?
108
00:08:49,904 --> 00:08:51,360
Inde, bwana.
109
00:08:59,914 --> 00:09:02,405
Bwanji samakulolani
chitani zomwe mukufuna?
110
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
Pa, Neil. Muwuzeni.
Izo sizikanakhoza kuipiraipira.
111
00:09:06,671 --> 00:09:08,878
O, ndizo zolemera.
Kodi inuyo mumawauza makolo anu?
112
00:09:09,049 --> 00:09:11,005
Bambo Future-Lawyer
ndi Bambo Future-Banker.
113
00:09:11,176 --> 00:09:13,167
Chabwino, ndiye sindimakonda
kuposa momwe mukuchitira.
114
00:09:13,887 --> 00:09:16,469
Osandiwuza momwe ndingayankhulire ndi abambo anga.
Inunso ndinu ofanana.
115
00:09:16,639 --> 00:09:18,470
Chabwino, chabwino. Yesu.
116
00:09:18,641 --> 00:09:20,506
-Mutani?
- Zomwe ndiyenera kuchita.
117
00:09:20,727 --> 00:09:22,342
Chotsani pachaka.
118
00:09:22,520 --> 00:09:24,135
Sindikanataya tulo tambiri pa izo.
119
00:09:24,355 --> 00:09:26,687
Ndi gulu chabe la onjenjemera
kuyesera kumusangalatsa Nolan.
120
00:09:26,900 --> 00:09:29,391
sindisamala.
Ine sindikudandaula nazo zirizonse za izo.
121
00:09:30,236 --> 00:09:32,818
Chabwino, Latin?
8 koloko kuchipinda kwanga?
122
00:09:32,989 --> 00:09:35,150
- Inde.
- Zikumveka zabwino.
123
00:09:35,325 --> 00:09:37,907
- Todd, mwalandilidwa kuti mubwere nafe.
- Inde, bwerani, mnzanu.
124
00:09:38,078 --> 00:09:39,568
Zikomo.
125
00:10:17,534 --> 00:10:20,196
McAllister:
Pepani, anyamata.
126
00:10:20,370 --> 00:10:23,862
Pepani,
iwe phalanx yowopsya ya pubescence.
127
00:10:24,040 --> 00:10:28,283
Sankhani ma laboratory atatu
kuchokera pamndandanda wantchito
128
00:10:28,461 --> 00:10:32,170
ndi kunena za izo masabata asanu aliwonse.
129
00:10:32,340 --> 00:10:37,209
Mafunso 20 oyamba
kumapeto kwa Chaputala 1 zikuyenera mawa.
130
00:10:55,029 --> 00:10:56,064
Apanso, chonde.
131
00:10:57,907 --> 00:11:03,823
Kuphunzira kwanu kwa trigonometry
zimafuna kulondola kwenikweni.
132
00:11:04,706 --> 00:11:08,790
Aliyense akulephera kutembenukira
ntchito iliyonse ya kunyumba
133
00:11:08,960 --> 00:11:14,000
adzalangidwa mfundo imodzi
kuchoka mu giredi yawo yomaliza.
134
00:11:14,174 --> 00:11:17,507
Ndiroleni ndikulimbikitseni tsopano
osandiyesa pa mfundo iyi.
135
00:11:29,606 --> 00:11:31,267
Pa, Spaz. Spaz.
136
00:11:33,151 --> 00:11:34,687
- Kuwonongeka kwa ubongo.
- Shh.
137
00:11:55,882 --> 00:11:57,668
Chabwino, bwerani.
138
00:12:02,388 --> 00:12:04,629
- Kodi akuseka?
- Ayenera kukhala.
139
00:12:05,433 --> 00:12:06,468
- Tiyeni tizipita.
- Kuti?
140
00:12:06,643 --> 00:12:08,258
Tiyeni tizipita, anyamata.
141
00:12:09,437 --> 00:12:11,598
Chabwino, pitani.
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,627
O Captain! Captain wanga!
143
00:12:37,507 --> 00:12:39,589
Ndani akudziwa kumene izo zikuchokera?
144
00:12:40,218 --> 00:12:41,708
Aliyense?
145
00:12:46,432 --> 00:12:48,093
Palibe chidziwitso?
146
00:12:48,601 --> 00:12:52,514
Zachokera mu ndakatulo ya Walt Whitman
za Bambo Abraham Lincoln.
147
00:12:52,689 --> 00:12:55,522
Tsopano, mu kalasi iyi,
mutha kunditcha Bambo Keating,
148
00:12:55,692 --> 00:12:59,480
kapena ngati muli olimba mtima pang'ono,
O Captain, Captain wanga.
149
00:13:03,741 --> 00:13:06,483
Tsopano ndiroleni ine ndichotse mphekesera zingapo
kotero iwo samangokhalira kunena zoona.
150
00:13:06,661 --> 00:13:10,245
Inde, nanenso ndinapita ku Hell-ton
ndipo anapulumuka.
151
00:13:10,415 --> 00:13:14,624
Ndipo ayi, panthawiyo, sindinali
chiphona chamaganizo chimene mukuchiwona pamaso panu.
152
00:13:14,794 --> 00:13:18,252
Ndinali wofanana waluntha
wa kufooka kwa mapaundi 98.
153
00:13:18,423 --> 00:13:19,458
Ndinkapita kunyanja
154
00:13:19,632 --> 00:13:22,044
ndipo anthu amakankha
zolemba za Byron pamaso panga.
155
00:13:26,431 --> 00:13:27,511
Tsopano,
156
00:13:28,349 --> 00:13:31,841
Bambo Pitts.
157
00:13:32,020 --> 00:13:36,514
Limenelo ndi dzina latsoka.
Bambo Pitts, muli kuti?
158
00:13:37,734 --> 00:13:41,272
Bambo Pitts, mungatsegule nyimbo yanu yanyimbo?
pa tsamba 542?
159
00:13:41,446 --> 00:13:44,233
Werengani ndime yoyamba
za ndakatulo mukupeza pamenepo.
160
00:13:47,827 --> 00:13:49,442
"Kwa Anamwali,
Kupeza Nthawi Yambiri”?
161
00:13:49,620 --> 00:13:51,110
Inde, ndi ameneyo.
162
00:13:52,874 --> 00:13:54,785
Zinali zoyenera, sichoncho?
163
00:13:56,252 --> 00:14:00,211
Sonkhanitsani mitengo yamaluwa pomwe mungathe
Nthawi yakale ikadali yowuluka:
164
00:14:00,381 --> 00:14:03,714
Ndipo duwa lomweli lomwe likumwetulira lero
Mawa tifa.
165
00:14:04,635 --> 00:14:06,500
Zikomo, Bambo Pitts.
166
00:14:07,305 --> 00:14:10,513
Sonkhanitsani mitengo yamaluwa pomwe mungathe
167
00:14:10,683 --> 00:14:14,175
Mawu achilatini a malingaliro amenewo
ndi carpe diem.
168
00:14:14,354 --> 00:14:16,265
Tsopano, ndani akudziwa chomwe izo zikutanthauza?
169
00:14:18,149 --> 00:14:20,105
Carpe diem, ndiko "kutenga tsiku."
170
00:14:20,318 --> 00:14:21,979
- Zabwino kwambiri, Bambo?
- Meeks.
171
00:14:22,153 --> 00:14:25,236
Ofatsa. Dzina lina lachilendo.
172
00:14:25,615 --> 00:14:27,981
Gwirani tsiku.
173
00:14:28,159 --> 00:14:31,151
Sonkhanitsani mitengo yamaluwa pomwe mungathe
174
00:14:32,246 --> 00:14:35,079
- Chifukwa chiyani wolemba amagwiritsa ntchito mizere iyi?
- Chifukwa ali mofulumira.
175
00:14:35,291 --> 00:14:36,656
Ayi Ding.
176
00:14:36,876 --> 00:14:39,037
Zikomo posewera.
177
00:14:41,381 --> 00:14:44,498
Chifukwa ndife chakudya cha mphutsi, anyamata.
178
00:14:45,176 --> 00:14:48,134
Chifukwa, khulupirirani kapena ayi,
aliyense wa ife mu chipinda chino
179
00:14:48,304 --> 00:14:52,968
tsiku lina adzasiya kupuma,
kuzizira ndi kufa.
180
00:14:55,228 --> 00:14:57,810
Ndikufuna inu
kupita patsogolo apa
181
00:14:57,980 --> 00:15:00,096
ndi kuyang'ana nkhope zina
kuyambira kale.
182
00:15:00,274 --> 00:15:01,935
Mwawadutsa nthawi zambiri,
183
00:15:02,110 --> 00:15:04,351
koma sindikuganiza
mwawayang'anadi.
184
00:15:10,660 --> 00:15:12,867
Iwo sali osiyana ndi inu,
ali?
185
00:15:14,038 --> 00:15:15,653
Kumeta tsitsi komweko.
186
00:15:15,873 --> 00:15:18,831
Odzaza ndi mahomoni, monga inu.
187
00:15:19,293 --> 00:15:22,330
Wosagonjetseka, monga momwe mukumvera.
188
00:15:22,505 --> 00:15:24,461
Dziko lapansi ndilo gawo lawo.
189
00:15:24,632 --> 00:15:27,544
Iwo amakhulupirira kuti anaikidwiratu
pa zinthu zazikulu, monga ambiri a inu.
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,127
Maso awo ali ndi chiyembekezo ngati inu.
191
00:15:31,305 --> 00:15:33,762
Kodi iwo anadikira mpaka kuchedwa kwambiri
kupanga kuchokera m'miyoyo yawo
192
00:15:33,933 --> 00:15:36,174
ngakhale gawo limodzi
pa zomwe akanatha?
193
00:15:36,352 --> 00:15:41,938
Chifukwa, mukuwona, njonda,
anyamatawa tsopano akuthira feteleza daffodils.
194
00:15:44,318 --> 00:15:46,684
Koma ngati mumvetsera mwatcheru kwenikweni,
195
00:15:46,863 --> 00:15:49,525
mukhoza kuwamva
kunong'oneza cholowa chawo kwa inu.
196
00:15:50,158 --> 00:15:52,240
Pitirizani, tsamirani.
197
00:15:52,410 --> 00:15:55,368
Mvetserani. Inu mukuzimva izo?
198
00:16:03,254 --> 00:16:05,370
Carpe...
199
00:16:08,259 --> 00:16:09,715
Mwamva?
200
00:16:11,387 --> 00:16:15,551
Carpe...
201
00:16:17,226 --> 00:16:20,639
Carpe diem.
202
00:16:22,231 --> 00:16:26,395
Gwirani tsiku, anyamata.
203
00:16:27,111 --> 00:16:31,354
Pangani miyoyo yanu kukhala yodabwitsa.
204
00:16:45,505 --> 00:16:48,121
- Izo zinali zodabwitsa.
- Koma mosiyana.
205
00:16:48,299 --> 00:16:51,006
Spooky, mukandifunsa.
206
00:16:51,177 --> 00:16:52,883
Mukuganiza kuti atiyesa pa zinthu zimenezo?
207
00:16:53,054 --> 00:16:56,262
Inde, Cameron.
Kodi simukupeza kalikonse?
208
00:16:56,432 --> 00:16:59,139
Chani? Chani?
209
00:17:01,062 --> 00:17:04,554
Tiyeni tizipita anyamata. Phunzirani apa.
Izi zikutanthauza iwe, Dalton.
210
00:17:04,732 --> 00:17:06,393
Ndani abwera ku gulu lophunzira madzulo ano?
211
00:17:06,567 --> 00:17:07,647
- Zedi.
-Ine.
212
00:17:07,818 --> 00:17:09,774
- Chani?
- Sindingathe, anyamata.
213
00:17:09,946 --> 00:17:12,688
Ndiyenera kudya chakudya chamadzulo
kunyumba ya Danburys usikuuno.
214
00:17:12,865 --> 00:17:14,355
Kodi Danburys?
Kodi Danburry ndi ndani?
215
00:17:14,534 --> 00:17:16,365
Alumni akuluakulu. Inu munazigwedeza bwanji izo?
216
00:17:16,536 --> 00:17:19,619
Anzanga a bambo anga. Iwo ali
mwina mu 90s awo kapena chinachake.
217
00:17:19,789 --> 00:17:20,824
Zikumveka bwino, sichoncho?
218
00:17:20,998 --> 00:17:22,863
Chilichonse ndichabwino
kuposa Hell-ton hash, Knox.
219
00:17:23,042 --> 00:17:25,909
- Ndichita izi.
- Inde, tiwona.
220
00:17:26,087 --> 00:17:29,420
Hei. Mukubwera ku gulu lophunzira usikuuno?
221
00:17:29,590 --> 00:17:33,549
Ayi, ayi. Ayi, ndili ndi mbiriyakale
Ndikufuna kutero.
222
00:17:33,719 --> 00:17:35,459
Zokwanira nokha.
223
00:18:09,964 --> 00:18:12,080
Mwakonzeka, Overstreet?
224
00:18:13,634 --> 00:18:15,545
Mwakonzeka kupita, bwana.
225
00:18:41,954 --> 00:18:43,285
Chet, mungamve?
226
00:18:43,456 --> 00:18:45,492
- Sindingathe, Amayi.
- Ndipeza.
227
00:18:51,922 --> 00:18:53,002
Kodi ndingakuthandizeni?
228
00:18:53,966 --> 00:18:57,504
Moni. Knox Overstreet. Uh...
229
00:18:57,678 --> 00:19:00,385
- Dr. Hager.
-Moni.
230
00:19:01,057 --> 00:19:04,299
- Awa ndi a Danburys, chabwino?
- Kodi mwabwera kudzawona Chet?
231
00:19:04,935 --> 00:19:07,051
- Mayi Danburry?
- Ayi.
232
00:19:07,229 --> 00:19:10,016
Pepani. Zikomo, Chris.
Ndine Akazi a Danbury.
233
00:19:10,232 --> 00:19:12,018
- Muyenera kukhala Knox.
- Inde.
234
00:19:12,193 --> 00:19:14,184
Kubwerera ku 9? Chonde lowani.
235
00:19:14,362 --> 00:19:15,852
Chris, chonde. Mukutani?
236
00:19:16,030 --> 00:19:17,895
- Chet, ndikubwera.
- Knox.
237
00:19:18,074 --> 00:19:20,235
- Muli bwanji? Joe Danbury.
- Ndasangalala kukumana nanu, bwana.
238
00:19:20,409 --> 00:19:22,616
Chabwino, iye ndi chithunzi cholavulira
wa atate wake, sichoncho?
239
00:19:22,787 --> 00:19:24,118
- Ali bwanji? Lowani.
-Chris.
240
00:19:24,288 --> 00:19:25,949
Iye ndi wamkulu.
Anangopanga mlandu waukulu kwa GM.
241
00:19:26,123 --> 00:19:27,863
- Ndikudziwa komwe mukupita.
- Ndikubwera.
242
00:19:28,042 --> 00:19:29,282
Monga bambo, ngati mwana, hu?
243
00:19:33,089 --> 00:19:34,249
- Inde.
- Bishopu mpaka mfumukazi isanu ndi umodzi.
244
00:19:34,423 --> 00:19:37,130
- Chabwino, ndikuganiza kuti ndi zabwino.
- Masewera ena?
245
00:19:38,844 --> 00:19:41,301
Ingosinthani manambala awa apa
ndi X... Ya X ndi Y.
246
00:19:41,472 --> 00:19:44,134
- Inde.
- Inde, ndiye, vuto ndi chiyani?
247
00:19:44,350 --> 00:19:47,683
Mukuganiza kuti ndingalowe mmenemo?
Mwakhala mukuzifuna tsiku lonse.
248
00:19:48,312 --> 00:19:49,848
Kodi chakudya chamadzulo chinali bwanji?
249
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
Ha?
250
00:19:51,732 --> 00:19:53,563
Kodi chakudya chamadzulo chinali bwanji?
251
00:19:54,318 --> 00:19:56,274
Zoyipa.
252
00:19:57,113 --> 00:20:00,025
- Zoyipa.
- Chifukwa chiyani? Chinachitika ndi chiyani?
253
00:20:03,536 --> 00:20:10,032
Usikuuno ndinakumana ndi mtsikana wokongola kwambiri
Ndinayamba ndawonapo m'moyo wanga wonse.
254
00:20:10,251 --> 00:20:12,458
Ndinu openga? Chalakwika ndi chiyani pamenepo?
255
00:20:12,628 --> 00:20:14,584
Iye ali pachibwenzi.
256
00:20:14,755 --> 00:20:17,667
Ku Chet Danbury.
257
00:20:17,842 --> 00:20:20,128
- Mnyamatayo akhoza kudya mpira.
- Zoyipa.
258
00:20:20,302 --> 00:20:23,760
Zoyipa? Ndizoipa kuposa zoyipa kwambiri, Pitts,
ndi tsoka.
259
00:20:23,931 --> 00:20:26,388
Mtsikana wokongola chonchi
m'chikondi ndi wopusa wotero.
260
00:20:26,600 --> 00:20:28,966
Zabwino zonse zimapita ku jerks,
mukudziwa zimenezo.
261
00:20:29,186 --> 00:20:32,269
Eya, iwalani iye. Tsegulani trig book yanu
ndipo yesani kulingalira Vuto 5.
262
00:20:32,440 --> 00:20:36,058
Sindingangomuyiwala, Cameron.
Ndipo sindingathe kuganizira za trig.
263
00:20:37,862 --> 00:20:39,693
- Tazipeza.
- Chotsani izo.
264
00:20:39,864 --> 00:20:42,105
Chabwino, njonda. Mphindi zisanu.
265
00:20:44,410 --> 00:20:46,947
- Tiyeni tizipita.
- Munamuwona wamaliseche?
266
00:20:47,121 --> 00:20:48,406
Zoseketsa kwambiri, Dalton.
267
00:20:48,622 --> 00:20:53,116
Izo sizingakhale wailesi pamiyendo yanu,
zingatero, Bambo Pitts?
268
00:20:53,294 --> 00:20:55,956
Ayi, bwana. Kuyesera kwa sayansi.
269
00:20:57,423 --> 00:20:59,084
Radar.
270
00:21:03,512 --> 00:21:07,551
Amuna, tsegulani zolemba zanu
mpaka Tsamba 21 lachiyambi.
271
00:21:07,725 --> 00:21:11,013
Bambo Perry, kodi mungawerenge
ndime yoyamba ya mawu oyamba,
272
00:21:11,187 --> 00:21:13,303
mutu wakuti “Kumvetsetsa Ndakatulo”?
273
00:21:14,690 --> 00:21:19,525
"Kumvetsetsa ndakatulo,
ndi Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D.
274
00:21:19,695 --> 00:21:21,026
Kuti mumvetse bwino ndakatulo,
275
00:21:21,197 --> 00:21:25,315
choyamba tiyenera kudziwa bwino mita yake,
nyimbo ndi mafanizo,
276
00:21:25,493 --> 00:21:26,903
Kenako funsani mafunso awiri.
277
00:21:27,077 --> 00:21:29,693
Choyamba: Cholinga chake ndi chaluso bwanji
za ndakatulo zalembedwa?
278
00:21:29,872 --> 00:21:32,363
Ndipo ziwiri:
Kodi cholinga chimenecho n’chofunika bwanji?
279
00:21:32,541 --> 00:21:34,998
Funso loyamba mitengo
ungwiro wa ndakatulo.
280
00:21:35,169 --> 00:21:37,160
Funso lachiwiri limayika kufunika kwake.
281
00:21:37,338 --> 00:21:39,545
Ndipo kamodzi mafunso awa
ayankhidwa,
282
00:21:39,715 --> 00:21:43,333
kudziwa ukulu wa ndakatulo
imakhala nkhani yosavuta.
283
00:21:43,511 --> 00:21:48,096
Ngati mphambu ndakatulo ya ungwiro
imayikidwa pa graph yopingasa,
284
00:21:48,265 --> 00:21:51,928
ndi kufunika kwake
imayikidwa pamwamba,
285
00:21:52,394 --> 00:21:55,636
ndiye kuwerengera
chigawo chonse cha ndakatulo
286
00:21:55,815 --> 00:21:57,726
chimapereka muyeso wa ukulu wake.
287
00:22:01,278 --> 00:22:05,692
Nyimbo ya Byron
akhoza kukhala pamwamba pa vertical,
288
00:22:05,866 --> 00:22:08,778
koma avareji pa yopingasa.
289
00:22:08,953 --> 00:22:10,818
Nyimbo ya Shakespearean,
mbali inayo,
290
00:22:10,996 --> 00:22:15,285
angagole kwambiri
zonse mopingasa komanso molunjika,
291
00:22:15,501 --> 00:22:17,287
kupereka gawo lalikulu lathunthu,
292
00:22:17,878 --> 00:22:20,665
potero kuwulula ndakatulo
kukhaladi wamkulu.
293
00:22:22,132 --> 00:22:25,545
Pamene mukupitilira mu ndakatulo
m'buku lino, tsatirani njira iyi yowerengera.
294
00:22:25,719 --> 00:22:29,303
Monga luso lanu lowunika ndakatulo
mu njira iyi kukula,
295
00:22:29,473 --> 00:22:34,467
momwemonso chisangalalo chanu
ndi kumvetsetsa ndakatulo."
296
00:22:39,316 --> 00:22:40,601
Chimbudzi.
297
00:22:43,153 --> 00:22:45,360
Ndi zomwe ndikuganiza
a Bambo J. Evans Pritchard.
298
00:22:46,073 --> 00:22:48,610
Sitikuyika chitoliro.
Tikukamba za ndakatulo.
299
00:22:49,493 --> 00:22:51,950
Mungafotokoze bwanji ndakatulo
ngati American Bandstand?
300
00:22:52,121 --> 00:22:56,205
"Ndimakonda Byron.
Ndimamupatsa 42, koma sindingathe kuvina. "
301
00:22:56,375 --> 00:22:59,117
Tsopano, ine ndikufuna inu mung'ambe tsamba limenelo.
302
00:23:00,629 --> 00:23:03,541
Pitirizani. Chotsani tsamba lonse.
303
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
Munandimva. Kung'amba.
304
00:23:08,220 --> 00:23:10,802
Kung'amba.
305
00:23:11,473 --> 00:23:13,509
Pitirizani. Kung'amba.
306
00:23:15,477 --> 00:23:17,308
Zikomo inu, Bambo Dalton.
307
00:23:17,521 --> 00:23:21,139
Ndikuuzeni inu, osangong'amba izo
tsamba, tulutsani mawu oyamba onse.
308
00:23:21,358 --> 00:23:24,270
Ine ndikufuna izo zitapita, mbiriyakale.
Osasiya kalikonse ka izo.
309
00:23:24,486 --> 00:23:25,976
Kung'amba. RIP.
310
00:23:26,155 --> 00:23:28,692
Wapita, J. Evans Pritchard, Ph.D.
311
00:23:29,283 --> 00:23:31,945
Kung'amba, kung'amba, kung'amba. Kung'amba.
312
00:23:32,119 --> 00:23:35,031
Ndikufuna kumva
palibe koma kung'amba kwa Bambo Pritchard.
313
00:23:35,205 --> 00:23:37,161
Tizibowola, kuziyika pa mpukutu.
314
00:23:37,666 --> 00:23:40,703
Si Baibulo.
Simupita kugehena chifukwa cha izi.
315
00:23:41,211 --> 00:23:44,999
Pitirizani. Pangani misozi yoyera.
Sindikufuna chilichonse chotsalira pa izo.
316
00:23:46,967 --> 00:23:50,630
- Sitiyenera kuchita izi.
- Pepani, pangani, pangani.
317
00:23:50,846 --> 00:23:52,006
Kung'amba. RIP.
318
00:23:54,767 --> 00:23:56,223
Pamba, pa.
319
00:23:58,270 --> 00:24:00,010
Inde.
320
00:24:00,230 --> 00:24:02,061
Kung'amba.
321
00:24:05,611 --> 00:24:07,567
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?
322
00:24:09,073 --> 00:24:10,153
Sindikumva kung'amba kokwanira.
323
00:24:11,200 --> 00:24:14,488
- Bambo Keating.
- Bambo McAllister.
324
00:24:16,288 --> 00:24:19,576
Ndine wachisoni. Sindimadziwa kuti muli pano.
325
00:24:20,501 --> 00:24:21,581
Ndine.
326
00:24:22,336 --> 00:24:25,499
Ah. Kotero inu muli.
327
00:24:26,423 --> 00:24:28,084
Pepani.
328
00:24:29,593 --> 00:24:31,754
Pitirizani kung'amba, njonda.
329
00:24:31,971 --> 00:24:34,553
Iyi ndi nkhondo, nkhondo.
330
00:24:34,765 --> 00:24:36,756
Ndi ovulala
akhoza kukhala mitima ndi miyoyo yanu.
331
00:24:36,934 --> 00:24:38,344
Zikomo inu, Bambo Dalton.
332
00:24:38,519 --> 00:24:41,807
Magulu a maphunziro
kupita patsogolo kuyeza ndakatulo.
333
00:24:41,981 --> 00:24:45,473
Ayi. Ife sitikhala nazo izo pano.
Palibenso a Mr. J. Evans Pritchard.
334
00:24:45,651 --> 00:24:49,143
Tsopano, mu kalasi yanga, muphunzira
kuti mudziganizirenso nokha.
335
00:24:49,321 --> 00:24:52,813
Mudzaphunzira kusangalala
mawu ndi chinenero.
336
00:24:53,033 --> 00:24:59,370
Ziribe kanthu zomwe wina angakuuzeni,
mawu ndi malingaliro akhoza kusintha dziko.
337
00:24:59,540 --> 00:25:02,907
Tsopano, ine ndikuwona mawonekedwe awo mmaso mwa Bambo Pitts,
monga mabuku a m'zaka za zana la 19
338
00:25:03,085 --> 00:25:05,747
alibe chochita ndi kupita
ku sukulu ya bizinesi kapena sukulu ya zamankhwala.
339
00:25:05,921 --> 00:25:08,253
Kulondola? Mwina.
340
00:25:08,424 --> 00:25:10,255
Bambo Hopkins,
mukhoza kuvomerezana naye, kuganiza,
341
00:25:10,426 --> 00:25:13,463
"Inde, tiyenera mophweka
phunzirani Bambo Pritchard athu
342
00:25:13,637 --> 00:25:14,797
ndipo phunzirani nyimbo ndi mita yathu
343
00:25:14,972 --> 00:25:19,261
ndikupita mwakachetechete za bizinesiyo
kukwaniritsa zolinga zina."
344
00:25:20,019 --> 00:25:22,681
Ndili ndi chinsinsi pang'ono kwa inu. Gwirizanani.
345
00:25:22,855 --> 00:25:24,641
Gwirizanani.
346
00:25:32,656 --> 00:25:36,148
Sitiwerenga ndi kulemba ndakatulo
chifukwa ndi chokongola.
347
00:25:36,618 --> 00:25:40,736
Timawerenga ndikulemba ndakatulo chifukwa
ndife mamembala a mtundu wa anthu.
348
00:25:40,914 --> 00:25:45,374
Ndipo mtundu wa anthu
wodzazidwa ndi chilakolako.
349
00:25:46,003 --> 00:25:49,336
Ndipo mankhwala, malamulo, bizinesi, engineering,
izi ndi zotsatira zabwino,
350
00:25:49,506 --> 00:25:51,497
ndi zofunika kuchirikiza moyo.
351
00:25:52,676 --> 00:25:58,342
Koma ndakatulo, kukongola, chikondi, chikondi,
352
00:25:58,515 --> 00:26:00,881
izi ndi zomwe timakhalira ndi moyo.
353
00:26:01,477 --> 00:26:03,559
Kuchokera ku Whitman:
354
00:26:04,063 --> 00:26:08,773
O ine! O moyo!
Pamafunso omwe amabweranso;
355
00:26:08,942 --> 00:26:11,103
Za sitima zopanda malire za osakhulupirira...
356
00:26:11,653 --> 00:26:13,484
Za midzi yodzala ndi opusa;
357
00:26:13,655 --> 00:26:17,819
Ubwino wotani pakati pa izi, O ine moyo?
358
00:26:17,993 --> 00:26:19,403
Yankho.
359
00:26:19,578 --> 00:26:21,614
Kuti muli pano...
360
00:26:21,789 --> 00:26:25,953
Kuti moyo ulipo, ndi kudziwika;
361
00:26:26,460 --> 00:26:31,375
Kuti kusewera kwamphamvu kumapitilira
Ndipo mukhoza kupereka ndime.
362
00:26:33,217 --> 00:26:39,554
Kuti kusewera kwamphamvu kumapitilira
Ndipo mukhoza kupereka ndime.
363
00:26:43,769 --> 00:26:45,259
Kodi vesi lanu likhala chiyani?
364
00:26:49,399 --> 00:26:55,190
Chifukwa cha zomwe tatsala pang'ono kulandira,
Ambuye atipangitse ife kukhala oyamikiradi.
365
00:26:55,364 --> 00:26:57,650
Amene.
366
00:27:09,253 --> 00:27:11,915
Kalasi yosangalatsa kwambiri
mudapereka lero, Bambo Keating.
367
00:27:12,089 --> 00:27:13,704
Pepani ngati ndakudabwitsani inu, Bambo McAllister.
368
00:27:13,882 --> 00:27:16,089
Palibe chifukwa chopepesa.
Zinali zosangalatsa kwambiri.
369
00:27:16,260 --> 00:27:19,798
- Zolakwika ngakhale zinali.
-Mukuganiza choncho?
370
00:27:19,972 --> 00:27:23,214
Mumadziyika pachiwopsezo chachikulu powalimbikitsa
kuti akhale ojambula, John.
371
00:27:23,392 --> 00:27:27,135
Pamene iwo azindikira kuti iwo sali
Rembrandts, Shakespeares kapena Mozarts,
372
00:27:27,312 --> 00:27:28,597
iwo adzakudani inu chifukwa cha izo.
373
00:27:28,772 --> 00:27:32,105
Sitikulankhula ojambula, George,
tikulankhula oganiza mwaufulu.
374
00:27:32,276 --> 00:27:34,767
Oganiza zaulere pa 17?
375
00:27:35,112 --> 00:27:36,727
Zoseketsa, sindinakukakamizenipo ngati wosuliza.
376
00:27:39,408 --> 00:27:41,444
Osati wosuliza.
377
00:27:42,035 --> 00:27:43,866
Wowona zenizeni.
378
00:27:44,872 --> 00:27:48,285
Ndiwonetseni mtima
Osamangidwa ndi maloto opusa
379
00:27:48,458 --> 00:27:50,323
Ndipo ndikuwonetsani munthu wosangalala
380
00:27:51,420 --> 00:27:54,127
Koma m'maloto awo okha
Kodi amuna angakhaledi mfulu
381
00:27:54,298 --> 00:27:57,131
'Zinali choncho nthawi zonse
Ndipo nthawizonse zidzakhala choncho.
382
00:27:58,635 --> 00:28:02,173
- Tennyson?
- Ayi, Keating.
383
00:28:06,935 --> 00:28:08,891
Hei, ndapeza wamkulu wake wapachaka
mu laibulale.
384
00:28:10,272 --> 00:28:12,012
Mvetserani izi:
Captain wa timu ya mpira,
385
00:28:12,232 --> 00:28:15,019
mkonzi wa sukulu pachaka,
Cambridge,
386
00:28:15,235 --> 00:28:18,318
munthu wa ntchafu, ndi Dead Poets Society.
387
00:28:18,530 --> 00:28:21,112
"Munthu amatha kuchita chilichonse."
388
00:28:21,617 --> 00:28:24,575
Munthu wa ntchafu. Bambo K anali wolera gehena.
389
00:28:26,330 --> 00:28:28,491
- Kodi Alakatuli Akufa Ndi Chiyani?
- Kodi pali chithunzi?
390
00:28:28,665 --> 00:28:33,750
- Palibe, palibe kutchulidwa kwina.
- Mnyamata ameneyo, mundiwone pambuyo nkhomaliro.
391
00:28:37,049 --> 00:28:38,755
Bambo Keating.
392
00:28:39,551 --> 00:28:41,132
Bambo Keating.
393
00:28:43,180 --> 00:28:44,295
Bwana?
394
00:28:44,473 --> 00:28:45,679
Nenani kena kake.
395
00:28:45,849 --> 00:28:47,089
O Captain, Captain wanga?
396
00:28:47,976 --> 00:28:49,011
Amuna.
397
00:28:50,395 --> 00:28:53,387
Tinkangoyang'ana chaka chanu chakale.
398
00:28:53,690 --> 00:28:55,726
Oo Mulungu wanga.
399
00:28:56,443 --> 00:28:58,399
Ayi, sindine ameneyo.
400
00:29:00,113 --> 00:29:02,229
Stanley "Chida" Wilson.
401
00:29:06,203 --> 00:29:08,444
- Mulungu.
- Kodi Bungwe la Alakatuli Akufa linali chiyani?
402
00:29:12,918 --> 00:29:16,285
Ndikukayikira utsogoleri womwe ulipo
angayang'ane bwino kwambiri pa izo.
403
00:29:16,838 --> 00:29:19,079
Chifukwa chiyani? Chinali chiyani icho?
404
00:29:22,177 --> 00:29:24,793
Amuna, mungasunge chinsinsi?
405
00:29:25,305 --> 00:29:26,966
Zedi.
406
00:29:28,809 --> 00:29:33,849
Alakatuli Akufa adadzipereka
kuyamwa m’moyo.
407
00:29:34,022 --> 00:29:37,560
Awa ndi mawu ochokera ku Thoreau omwe tingafune
pemphani kumayambiriro kwa msonkhano uliwonse.
408
00:29:37,734 --> 00:29:40,146
Mwaona, ife tikanati tisonkhane
kuphanga lakale la India
409
00:29:40,320 --> 00:29:44,609
ndikusinthana kuwerenga Thoreau,
Whitman, Shelley, biggies.
410
00:29:45,325 --> 00:29:46,485
Ngakhale ena mwa mavesi athu.
411
00:29:46,702 --> 00:29:50,240
Ndipo mu matsenga a nthawiyo,
timalola ndakatulo kuchita zamatsenga.
412
00:29:50,455 --> 00:29:53,492
Mukutanthauza kuti linali gulu la anyamata
kukhala mozungulira kuwerenga ndakatulo?
413
00:29:53,709 --> 00:29:56,917
Ayi, Bambo Overstreet, sanali anyamata okha.
414
00:29:57,087 --> 00:29:59,999
Sitinali gulu lachi Greek,
tinali okondana.
415
00:30:00,173 --> 00:30:04,963
Ndipo sitinangowerenga ndakatulo,
timaulola kudontha m'malilime athu ngati uchi.
416
00:30:05,637 --> 00:30:08,128
Mizimu idakwera, akazi adakomoka,
417
00:30:08,307 --> 00:30:10,468
ndipo milungu idalengedwa, njonda.
418
00:30:10,642 --> 00:30:12,257
Osati njira yoyipa yochezera madzulo, eh?
419
00:30:14,229 --> 00:30:16,891
Zikomo, Bambo Perry,
panjira iyi yopita kunjira ya amnesia.
420
00:30:17,065 --> 00:30:20,478
Ziwotchani izo. Makamaka chithunzi changa.
421
00:30:25,449 --> 00:30:29,112
- Alakatuli Akufa Society.
- Chani?
422
00:30:33,540 --> 00:30:34,825
Ine ndikuti tipita usikuuno.
423
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
- Usikuuno?
- Yembekezani kamphindi.
424
00:30:36,251 --> 00:30:38,663
- Onse mu?
- Kodi phanga ili akulankhula za?
425
00:30:38,837 --> 00:30:40,577
Ndi kupitirira mtsinje.
Ndikudziwa komwe kuli.
426
00:30:40,756 --> 00:30:42,371
Ndiwo mailosi.
427
00:30:42,549 --> 00:30:44,380
- Zikumveka zosasangalatsa kwa ine.
- Osapita.
428
00:30:44,551 --> 00:30:46,212
Inu mukudziwa zolakwa zingati
tikulankhula?
429
00:30:46,386 --> 00:30:47,876
Choncho musabwere, chonde.
430
00:30:48,055 --> 00:30:50,592
Penyani, zonse zomwe ine ndikunena
ndikuti tiyenera kusamala.
431
00:30:50,766 --> 00:30:53,633
- Sitingathe kugwidwa.
- Palibe zoyipa, Sherlock.
432
00:30:53,852 --> 00:30:56,559
Anyamata inu kumeneko, fulumirani.
433
00:30:56,730 --> 00:30:58,561
Chabwino. Ndani alimo?
434
00:30:58,774 --> 00:31:01,356
- Bwerani, Neil, Hager alipo ...
-Iwalani Hager. Ayi.
435
00:31:01,526 --> 00:31:03,187
Ndani alimo?
436
00:31:04,071 --> 00:31:05,151
ndili mkati.
437
00:31:05,739 --> 00:31:09,152
Ndikukuchenjezani. Sunthani.
438
00:31:09,326 --> 00:31:11,191
- Inenso.
- Sindikudziwa, Neil.
439
00:31:11,370 --> 00:31:12,610
Chani? Pitts.
440
00:31:12,829 --> 00:31:14,660
- Pittsie, chonde.
- Zotsatira zake ndizowopsa.
441
00:31:14,831 --> 00:31:17,664
- Mutha kumuthandiza, Meeks.
- Kodi ili, gulu lophunzirira lapakati pausiku ndi chiyani?
442
00:31:17,834 --> 00:31:20,166
Iwalani, mukubwera.
Meeks, magiredi anu akupwetekanso?
443
00:31:20,337 --> 00:31:22,669
- Ndiyesera chilichonse kamodzi.
- Kupatula kugonana.
444
00:31:22,839 --> 00:31:25,171
Ndalowamo bola tisamale.
445
00:31:25,342 --> 00:31:27,628
- Nanga bwanji inu, Knox?
- Sindikudziwa, Charlie.
446
00:31:27,803 --> 00:31:29,885
Zikomo, Knox. Zikuthandizani kupeza Chris.
447
00:31:30,055 --> 00:31:32,137
Eya? Bwanji?
448
00:31:32,307 --> 00:31:35,674
- Akazi anakomoka. Pa, pa, pa.
- Koma n'chifukwa chiyani amadwala?
449
00:31:35,852 --> 00:31:39,310
Charlie, ndiuze chifukwa chake amakomoka.
Charlie.
450
00:31:40,107 --> 00:31:41,722
Simukumvetsera.
451
00:31:41,900 --> 00:31:44,312
Taonani, mumatsatira mtsinjewo
ku mathithi.
452
00:31:44,528 --> 00:31:46,109
Ndi apo pomwe. Ziyenera kukhala ngati ...
453
00:31:46,279 --> 00:31:48,440
sindikudziwa, anyamata,
zayamba kumveka zoopsa.
454
00:31:48,615 --> 00:31:51,778
- Chabwino, bwanji osakhala kunyumba?
- Ndiwe wopenga.
455
00:31:52,369 --> 00:31:56,282
Kwa Mulungu,
lekani kuyankhula, khalani pansi.
456
00:32:02,963 --> 00:32:05,454
- Todd, mukubwera usikuuno?
- Ayi.
457
00:32:06,049 --> 00:32:07,789
Chifukwa chiyani? Inu munali kumeneko.
Munamva Keating.
458
00:32:07,968 --> 00:32:09,458
Kodi inu simukufuna kutero
kuchitapo kanthu ...?
459
00:32:09,636 --> 00:32:11,752
Inde, koma ...
460
00:32:12,889 --> 00:32:14,504
Koma chiyani?
461
00:32:16,768 --> 00:32:20,431
Keating anatero
aliyense ankasinthana kuwerenga,
462
00:32:21,064 --> 00:32:23,055
ndipo sindikufuna kuchita zimenezo.
463
00:32:23,233 --> 00:32:26,316
Gosh, muli ndi vuto
ndi zimenezo, sichoncho inu?
464
00:32:28,113 --> 00:32:31,651
Ayi, ndilibe vuto. Neil, ine basi...
465
00:32:31,825 --> 00:32:34,862
- Sindikufuna kutero, chabwino?
- Chabwino.
466
00:32:36,163 --> 00:32:39,451
Bwanji ngati simunawerenge?
Bwanji ngati mwangobwera ndi kumvetsera?
467
00:32:39,624 --> 00:32:42,536
- Ndi momwe zimagwirira ntchito.
- Iwalani momwe zimagwirira ntchito.
468
00:32:42,711 --> 00:32:45,748
Nanga akanati zili bwino?
469
00:32:47,132 --> 00:32:49,498
Chani? Bwanji, mupita mmwamba?
ndikuwafunsa ngati?
470
00:32:50,844 --> 00:32:52,755
- Ayi, ayi.
- Ndibweranso.
471
00:32:52,929 --> 00:32:54,669
Neil. Neil.
472
00:32:58,894 --> 00:33:01,351
O, khalani chete, mungatero?
473
00:33:03,523 --> 00:33:06,185
Ndizo za mphumu yanga, chabwino?
Kodi mungabwezere zimenezo, chonde?
474
00:33:06,359 --> 00:33:07,439
Kodi mungabwezere izo?
475
00:33:07,611 --> 00:33:09,818
Vuto ndi chiyani?
Kodi simukonda njoka?
476
00:33:09,988 --> 00:33:11,649
- Uli mkati.
- Chokani kwa ine, chabwino?
477
00:33:11,823 --> 00:33:14,360
Spaz,
bwanji osayang'ana matumba anu?
478
00:33:15,619 --> 00:33:17,234
Pa, Spaz.
Ndiyenera kutsuka mano.
479
00:33:17,412 --> 00:33:19,118
Fulumirani, chokani.
480
00:33:19,289 --> 00:33:22,247
Dulani chotchinga icho mmenemo.
481
00:34:05,377 --> 00:34:06,537
Tiyeni tizipita.
482
00:34:10,298 --> 00:34:13,165
Tiyeni tizipita, bwerani.
483
00:34:27,190 --> 00:34:30,808
- Tiyeni tichoke pano.
- Pitani. Shh.
484
00:36:03,286 --> 00:36:05,493
- Yar! Ndine wolemba ndakatulo wakufa.
- Yesu, Charlie.
485
00:36:05,664 --> 00:36:09,373
- Anyamata, apa. Pa, pa, pa.
- Ndinu oseketsa. Ndinu oseketsa kwenikweni.
486
00:36:10,126 --> 00:36:11,866
Kwanyowa kwambiri.
487
00:36:12,045 --> 00:36:13,831
Mulungu,
mukuyesera kutisuta tichoke pano?
488
00:36:14,005 --> 00:36:15,916
Ayi, utsi wa
kupita mmwamba potsegula uku.
489
00:36:19,260 --> 00:36:21,342
- Muli bwino?
-Argh.
490
00:36:21,513 --> 00:36:23,799
-O, Mulungu.
- Chibulu.
491
00:36:23,973 --> 00:36:26,715
- Chabwino, chabwino, iwalani moto.
- Iwalani, iwalani.
492
00:36:26,893 --> 00:36:29,976
- Tiyeni tipite, njonda.
- Zili ngati kuyesa kuyatsa dambo.
493
00:36:30,397 --> 00:36:33,309
Ndikumananso
Bungwe la Alakatuli Akufa.
494
00:36:33,483 --> 00:36:35,223
Pamenepo.
495
00:36:35,402 --> 00:36:36,482
Welton Chapter.
496
00:36:36,653 --> 00:36:38,359
Misonkhano idzachitika
ndekha
497
00:36:38,530 --> 00:36:40,691
ndi oyambitsa ena atsopano omwe alipo tsopano.
498
00:36:40,865 --> 00:36:42,696
Todd Anderson,
chifukwa sakonda kuwerenga,
499
00:36:42,909 --> 00:36:45,241
adzasunga mphindi za misonkhano.
500
00:36:45,453 --> 00:36:47,284
Ndiwerenga tsopano
uthenga wotsegulira wamwambo
501
00:36:47,455 --> 00:36:50,367
ndi membala wa gulu
Henry David Thoreau.
502
00:36:51,042 --> 00:36:53,533
“Ndinapita kunkhalango
chifukwa ndimafuna kukhala ndi moyo dala.
503
00:36:53,712 --> 00:36:56,169
Ndinkafuna kukhala ndi moyo wozama
ndi kuyamwa fupa lililonse la moyo.”
504
00:36:56,381 --> 00:36:57,837
Ndichibwereza icho.
505
00:36:58,466 --> 00:37:00,422
"Kuthetsa zonse zomwe sizinali moyo,
506
00:37:00,593 --> 00:37:04,802
ndipo si, pamene ndinadza kufa;
zindikirani kuti sindinakhalepo.
507
00:37:07,392 --> 00:37:10,008
Ndipo Keating adalembedwa
masamba ena ambiri.
508
00:37:10,186 --> 00:37:11,426
Chabwino, kupuma.
509
00:37:11,646 --> 00:37:13,728
Kumba mozama, pomwe pano.
Pomwe pano, yalani izo pansi.
510
00:37:13,898 --> 00:37:15,854
Pamatope?
Tiika chakudya chathu pamatope?
511
00:37:16,067 --> 00:37:18,149
Meeks, ikani malaya anu pansi.
Chovala cha picnic.
512
00:37:18,361 --> 00:37:21,068
- Gwiritsani ntchito chovala cha Meeks.
- "Gwiritsani ntchito malaya a Meeks."
513
00:37:21,239 --> 00:37:23,025
Osasunga kalikonse, ngakhale.
514
00:37:23,199 --> 00:37:25,155
Amuna inu nthawi zonse
kusuta fodya wanga.
515
00:37:25,326 --> 00:37:26,907
- Zoumba?
- Inde.
516
00:37:27,078 --> 00:37:28,113
Yembekezani kamphindi.
517
00:37:28,288 --> 00:37:31,075
- Ndani anatipatsa theka mpukutu?
- Ndikudya theka lina.
518
00:37:31,249 --> 00:37:34,082
- Inu.
- Bwanji, mukufuna kuti ndikubwezereni?
519
00:37:34,294 --> 00:37:36,000
Unali usiku wamdima komanso wamvula.
520
00:37:36,171 --> 00:37:39,538
Ndipo dona wokalamba uyu
omwe anali ndi chidwi ndi jigsaw puzzles
521
00:37:39,716 --> 00:37:44,130
anakhala yekha m’nyumba pa gome lake
kuti amalize jigsaw puzzle yatsopano.
522
00:37:44,846 --> 00:37:49,010
Pamene ankaphatikiza puzzles pamodzi,
anazindikira modabwa
523
00:37:49,184 --> 00:37:52,642
kuti fano limene linapangidwa
chinali chipinda chake chomwe,
524
00:37:52,812 --> 00:37:56,350
ndi chithunzi mkatikati
za puzzle, pamene iye anamaliza izo,
525
00:37:56,524 --> 00:37:57,604
anali yekha.
526
00:37:57,817 --> 00:38:01,935
Ndipo ndi manja akunjenjemera,
adayika zidutswa zinayi zomaliza
527
00:38:02,113 --> 00:38:03,899
nayang'ana mwamantha
528
00:38:04,073 --> 00:38:08,237
pankhope ya munthu wamisala wodekha
pa zenera.
529
00:38:08,411 --> 00:38:10,652
Chinthu chotsiriza
kuti gogo uyu anayamba wamvapo
530
00:38:10,830 --> 00:38:13,071
kunali phokoso la galasi losweka.
531
00:38:13,249 --> 00:38:14,705
- Palibe zoyipa.
- Inde.
532
00:38:14,876 --> 00:38:16,992
Izi ndi Zow. Izi ndi Zow.
533
00:38:17,170 --> 00:38:19,627
Ine ndiri nayo imodzi
ndizo zabwino kuposa izo.
534
00:38:19,798 --> 00:38:21,663
ndikutero. Pali banja laling'ono,
535
00:38:21,841 --> 00:38:24,503
ndipo akudutsa mnkhalango
usiku kuchokera paulendo wautali.
536
00:38:24,677 --> 00:38:26,417
Atha mafuta,
ndipo pali wamisala...
537
00:38:26,596 --> 00:38:29,258
- Chinthucho ndi manja?
- Ndipo amadula mutu wa mwamuna wake?
538
00:38:29,432 --> 00:38:31,343
- Ndimakonda nkhani imeneyo.
- Ndinakuuzani kuti.
539
00:38:31,559 --> 00:38:34,050
Simunatero.
Ndinalowa mumsasa wa sitandade sikisi.
540
00:38:34,229 --> 00:38:38,689
M’malo mokhalamo mumsewu wa Shanking
Anakhala munthu dzina lake William Bloat;
541
00:38:38,858 --> 00:38:41,019
Tsopano, iye anali ndi mkazi
Mliri wa moyo wake
542
00:38:41,194 --> 00:38:43,150
Amene mosalekeza mbuzi yake
543
00:38:43,321 --> 00:38:45,653
Ndipo tsiku lina mbandakucha
Ndi ntchito yake yausiku
544
00:38:45,824 --> 00:38:47,860
Iye adamudula khosi lake lamagazi
545
00:38:49,077 --> 00:38:52,035
- O, ndipo zikuipiraipira.
- Mukufuna kumva ndakatulo yeniyeni?
546
00:38:52,247 --> 00:38:54,579
-Mukufuna izi?
- Ayi, sindikufuna. Chotsani izi apa.
547
00:38:54,749 --> 00:38:56,489
- Mwabweretsa imodzi?
- Munaloweza ndakatulo?
548
00:38:56,668 --> 00:38:58,954
Ndakatulo sindinalowere. Kwerani mmwamba.
549
00:38:59,128 --> 00:39:01,665
- Chidutswa choyambirira cha Charlie Dalton.
- Chidutswa choyambirira.
550
00:39:01,840 --> 00:39:04,081
- Tengani siteji yapakati.
- Mukudziwa kuti iyi ndi mbiri yakale, chabwino?
551
00:39:04,259 --> 00:39:05,465
Iyi ndi mbiriyakale.
552
00:39:13,726 --> 00:39:15,466
Munazitenga kuti zimenezo?
553
00:39:19,107 --> 00:39:24,192
Ndiphunzitseni kukonda?
Pita ukadziphunzitse wekha nzeru;
554
00:39:24,362 --> 00:39:26,444
Ine wamkulu Professor ndine wa izo.
555
00:39:26,614 --> 00:39:30,323
Mulungu Wachikondi
Ngati pali chinthu choterocho
556
00:39:30,493 --> 00:39:32,950
Ndikhoza kuphunzira kukonda kuchokera kwa ine
557
00:39:33,121 --> 00:39:35,863
Uwu. Kodi munalemba zimenezo?
558
00:39:40,086 --> 00:39:41,951
Abraham Cowley.
559
00:39:42,171 --> 00:39:43,957
Chabwino, wotsatira ndani?
560
00:39:44,173 --> 00:39:46,505
Alfred Lord Tennyson.
561
00:39:46,676 --> 00:39:48,883
Bwerani, anzanga
562
00:39:49,053 --> 00:39:51,920
'Sitinachedwe kufunafuna dziko latsopano.
563
00:39:52,098 --> 00:39:55,431
Pakuti cholinga changa chikugwira
Kuyenda kupitirira kulowa kwa dzuwa.
564
00:39:55,602 --> 00:39:56,933
Ndipo ngakhale ife sitiri tsopano
565
00:39:57,103 --> 00:40:01,563
Mphamvu imeneyo yomwe m'masiku akale
Anasuntha dziko ndi kumwamba;
566
00:40:01,733 --> 00:40:03,815
Chimene ife tiri, ndife
567
00:40:03,985 --> 00:40:08,194
Mkwiyo umodzi wofanana wa mitima ya ngwazi
568
00:40:08,364 --> 00:40:12,027
Kupangidwa kufooka ndi nthawi ndi tsogolo
Koma amphamvu mu chifuniro
569
00:40:12,201 --> 00:40:16,444
Kulimbikira, kufunafuna, kupeza
570
00:40:17,457 --> 00:40:19,698
Ndipo osati kugonja
571
00:40:20,877 --> 00:40:23,334
Ndiye ndinali ndi chipembedzo
Ndiyeno ine ndinali ndi masomphenya.
572
00:40:23,504 --> 00:40:25,870
Sindinathe kutembenuka
Kuchokera kumasewera awo monyodola.
573
00:40:26,049 --> 00:40:28,631
Kenako ndinawona Kongo
Kukwawa mwakuda
574
00:40:28,801 --> 00:40:31,463
Kudula m'nkhalango
Ndi njira yagolide.
575
00:40:31,679 --> 00:40:34,091
Kenako ndinawona Kongo
Kukwawa mwakuda
576
00:40:34,265 --> 00:40:36,677
Kudula m'nkhalango
Ndi njira yagolide.
577
00:40:36,851 --> 00:40:39,308
Kenako ndinawona Kongo
Kukwawa mwakuda
578
00:40:39,479 --> 00:40:41,970
Kudula m'nkhalango
Ndi njira yagolide.
579
00:40:42,190 --> 00:40:44,556
Kenako ndinawona Kongo
Kukwawa mwakuda
580
00:40:44,734 --> 00:40:47,020
Kudula m'nkhalango
Ndi njira yagolide.
581
00:40:47,195 --> 00:40:49,607
Kenako ndinawona Kongo
Kukwawa mwakuda
582
00:40:49,781 --> 00:40:52,363
Kudula m'nkhalango
Ndi njira yagolide.
583
00:40:52,575 --> 00:40:54,566
Kenako ndinawona Kongo
Kukwawa mwakuda
584
00:40:54,744 --> 00:40:57,030
Kudula m'nkhalango
Ndi njira yagolide.
585
00:40:57,205 --> 00:40:59,412
Kenako ndinawona Kongo
Kukwawa mwakuda
586
00:40:59,582 --> 00:41:01,914
Kudula m'nkhalango
Ndi njira yagolide.
587
00:41:02,085 --> 00:41:04,417
Kenako ndinawona Kongo
Kukwawa mwakuda
588
00:41:04,587 --> 00:41:06,919
Kudula m'nkhalango
Ndi njira yagolide.
589
00:41:07,090 --> 00:41:09,376
Tengani izo, Meeks. Chotsani icho.
590
00:41:09,550 --> 00:41:11,836
Kudula m'nkhalango
Ndi njira yagolide.
591
00:41:12,011 --> 00:41:14,673
Kenako ndinawona Kongo
kukwawa kudzera mukuda
592
00:41:23,439 --> 00:41:26,101
Munthu satopa kwambiri, watopa.
593
00:41:26,275 --> 00:41:30,439
Ndipo musagwiritse ntchito "zachisoni kwambiri," gwiritsani ntchito ...
Bwerani, Bambo Overstreet, inu twerp.
594
00:41:30,613 --> 00:41:34,105
-Mozi?
- Inde, morose.
595
00:41:34,283 --> 00:41:37,320
Tsopano, chinenero chinapangidwa
kwa kuyesayesa kumodzi, ndiko kuti?
596
00:41:37,495 --> 00:41:41,079
Bambo Anderson? Tiyeni,
ndiwe mwamuna kapena amoeba?
597
00:41:45,003 --> 00:41:46,834
Bambo Perry?
598
00:41:49,298 --> 00:41:53,382
- Kulankhulana.
- Ayi. Kukopa akazi.
599
00:41:54,804 --> 00:41:57,045
Lero tikhala tikulankhula
za William Shakespeare.
600
00:41:57,223 --> 00:41:59,635
-O, Mulungu.
- Ndikudziwa.
601
00:41:59,809 --> 00:42:01,140
Ambiri a inu mukuyembekezera izi
602
00:42:01,310 --> 00:42:03,767
pafupifupi momwe mukuyembekezera
kuzula ngalande ntchito.
603
00:42:03,938 --> 00:42:05,348
Tilankhula za Shakespeare
604
00:42:05,523 --> 00:42:08,014
ngati munthu amene amalemba
chinachake chosangalatsa kwambiri.
605
00:42:08,234 --> 00:42:11,772
Tsopano, ambiri a inu mwawonapo Shakespeare
anachita kwambiri monga izi:
606
00:42:11,946 --> 00:42:15,279
Tito, bwera ndi bwenzi lako kuno.
607
00:42:15,450 --> 00:42:18,066
Koma ngati wina wa inu
ndawona Bambo Marlon Brando,
608
00:42:18,244 --> 00:42:20,610
mukudziwa Shakespeare akhoza kukhala osiyana.
609
00:42:20,788 --> 00:42:26,033
Abwenzi, Aroma, anthu akudziko,
ndibwereke makutu ako.
610
00:42:27,462 --> 00:42:30,204
Mukhozanso
lingalirani John Wayne monga Macbeth akupita:
611
00:42:30,381 --> 00:42:33,839
"Chabwino, kodi iyi ndi lupanga yomwe ndikuwona pamaso panga?"
612
00:42:36,512 --> 00:42:38,423
"Agalu, bwana?"
613
00:42:38,598 --> 00:42:39,838
"O, osati pompano."
614
00:42:41,392 --> 00:42:44,429
"Ndimasangalala ndi galu wabwino
kamodzi mu kanthawi, bwana.
615
00:42:44,604 --> 00:42:48,222
Inu mukhoza kukhala nokha
chakudya chamagulu atatu kuchokera kwa galu mmodzi.
616
00:42:48,399 --> 00:42:51,141
Yambani ndi canine crudits,
617
00:42:51,319 --> 00:42:56,939
pitani ku Fido flamb yanu� ku maphunziro apamwamba,
ndi mchere, Pekingese Parfait.
618
00:42:57,116 --> 00:42:59,027
Ndipo mukhoza kutola mano
ndi dzanja laling'ono."
619
00:43:02,830 --> 00:43:04,695
Ndiyimiliranji pano? Aliyense?
620
00:43:04,874 --> 00:43:06,205
- Kudzimva wamtali.
- Ayi.
621
00:43:07,293 --> 00:43:09,329
Zikomo posewera, Bambo Dalton.
622
00:43:09,504 --> 00:43:11,790
Ndimayima pa desiki langa kuti ndizikumbukira
623
00:43:11,964 --> 00:43:16,003
kuti nthawi zonse tiyenera kuyang'ana zinthu
mwanjira ina.
624
00:43:21,349 --> 00:43:24,261
Mukuona, dziko likuwoneka mosiyana kwambiri
kuchokera pamwamba apa.
625
00:43:24,435 --> 00:43:25,515
Simukundikhulupirira?
626
00:43:26,104 --> 00:43:28,436
Bwerani mudzadziwonere nokha. Inu.
627
00:43:29,273 --> 00:43:30,604
Inu.
628
00:43:30,775 --> 00:43:32,686
Pomwe mukuganiza
mukudziwa kanthu,
629
00:43:32,860 --> 00:43:34,441
muyenera kuyang'ana izo mwanjira ina.
630
00:43:34,612 --> 00:43:39,151
Ngakhale zingawoneke zopusa kapena zolakwika,
muyenera kuyesa.
631
00:43:39,325 --> 00:43:41,907
Ndimayima pa desiki langa kuti ndizikumbukira
632
00:43:42,078 --> 00:43:44,239
Lingalirani zomwe mukuganiza.
633
00:43:46,082 --> 00:43:49,495
Anyamata, muyenera kuyesetsa
kuti mupeze mawu anuanu.
634
00:43:49,669 --> 00:43:53,833
Chifukwa mukadikirira kuti muyambe,
mochepa inu simungapeze izo nkomwe.
635
00:43:54,048 --> 00:43:57,256
Thoreau anati,
"Amuna ambiri amakhala moyo wosimidwa."
636
00:43:57,426 --> 00:44:00,839
Musati musiye kwa izo. Yamba mwadzidzi.
637
00:44:01,472 --> 00:44:04,259
Osangochoka m'mphepete ngati ma lemmings,
yang'anani pozungulira inu.
638
00:44:05,685 --> 00:44:08,848
Apo. Ndi zimenezotu, Bambo Priske.
Zikomo, inde.
639
00:44:10,106 --> 00:44:13,690
Yesetsani kukantha ndikupeza malo atsopano.
640
00:44:14,694 --> 00:44:16,150
Tsopano, kuwonjezera pa zolemba zanu,
641
00:44:16,320 --> 00:44:20,529
Ndikufuna kuti mulembe ndakatulo
anu omwe. Ntchito yoyambirira.
642
00:44:25,288 --> 00:44:26,573
Ndichoncho.
643
00:44:26,747 --> 00:44:31,161
Muyenera kupereka mokweza
pamaso pa kalasi Lolemba.
644
00:44:31,335 --> 00:44:33,496
Bonne mwayi, njonda.
645
00:44:34,672 --> 00:44:36,537
Bambo Anderson?
646
00:44:37,258 --> 00:44:38,418
Musaganize kuti sindikudziwa
647
00:44:38,593 --> 00:44:41,710
kuti ntchito iyi
kukuwopsyezani gehena, inu mole.
648
00:44:55,860 --> 00:44:57,725
Kwerani sitima yamagetsi pawiri.
649
00:44:59,530 --> 00:45:00,770
Atatu.
650
00:45:00,948 --> 00:45:03,781
- Khalani maso m'bwato.
- Matenda a sitiroko.
651
00:45:03,951 --> 00:45:05,111
- Mwachangu, Captain.
- Tiyeni tizipita.
652
00:45:05,828 --> 00:45:07,318
Tazipeza, Pittsie, tazipeza.
653
00:45:10,166 --> 00:45:12,828
Radio Free America.
654
00:45:26,724 --> 00:45:28,885
Tiyeni tichitenso.
655
00:45:40,947 --> 00:45:42,483
- Ndapeza.
- Mwapeza chiyani?
656
00:45:42,657 --> 00:45:45,899
Zomwe ndikufuna kuchita pompano.
Zomwe zili kwenikweni, mkati mwa ine.
657
00:45:46,118 --> 00:45:48,234
- "Loto Lapakati pa M'chilimwe"?
- Izi ndiye.
658
00:45:48,412 --> 00:45:50,403
- Chimenecho ndi chiyani?
- Ndi sewero, dummy.
659
00:45:50,581 --> 00:45:53,789
Ndikudziwa zimenezo.
Kodi zikukukhudzani bwanji?
660
00:45:54,001 --> 00:45:55,957
Chabwino,
iwo akuyika izo ku Henley Hall.
661
00:45:56,128 --> 00:45:58,335
Tsegulani zoyeserera. Tsegulani zoyeserera.
662
00:45:58,547 --> 00:46:00,333
- Inde, choncho?
- Ndiye...
663
00:46:01,884 --> 00:46:02,964
Ndichitapo kanthu.
664
00:46:03,469 --> 00:46:04,925
Ayi!
665
00:46:05,263 --> 00:46:07,424
Inde, inde, ndidzakhala wosewera.
666
00:46:07,598 --> 00:46:09,680
Kuyambira pomwe ndimakumbukira,
Ndafuna kuyesa izi.
667
00:46:09,850 --> 00:46:12,091
Ndinayeseranso kupita ku sitolo yachilimwe
ma auditions chaka chatha,
668
00:46:12,270 --> 00:46:14,226
koma, ndithudi,
bambo anga sanandilole ine.
669
00:46:14,397 --> 00:46:17,434
Kwa nthawi yoyamba m'moyo wanga wonse,
Ndikudziwa zomwe ndikufuna kuchita.
670
00:46:17,608 --> 00:46:20,020
Ndipo kwa nthawi yoyamba, ndichita!
671
00:46:20,236 --> 00:46:23,854
Kaya bambo anga andifune kapena ayi.
Likawomba wotheratu!
672
00:46:24,073 --> 00:46:25,404
Neil, Neil, gwirani.
673
00:46:25,574 --> 00:46:28,907
Mukhala bwanji mumasewera
ngati atate wako sakulola iwe?
674
00:46:29,120 --> 00:46:31,702
Choyamba, ndiyenera kupeza gawo,
ndiye ndikhoza kudandaula za izo.
675
00:46:31,872 --> 00:46:35,035
Kodi sangakuphe akadziwa?
unapita ku audition osamuuza?
676
00:46:35,209 --> 00:46:38,042
Ayi. Momwe ine ndikudziwira,
sadzasowa kudziwa za izi.
677
00:46:38,212 --> 00:46:40,828
- Izo sizingatheke.
- Bullshit, palibe chosatheka.
678
00:46:41,007 --> 00:46:43,544
Bwanji osangomuimbira foni n’kumufunsa?
Mwina angayankhe kuti inde.
679
00:46:43,718 --> 00:46:45,128
Ndiko kuseka.
680
00:46:47,722 --> 00:46:49,963
Ngati sindimufunsa,
ngakhale sindidzamumvera.
681
00:46:50,141 --> 00:46:53,679
- Inde, koma ngati akana ...
- Yesu, Todd, muli mbali ya ndani?
682
00:47:03,863 --> 00:47:06,605
Ndikutanthauza,
Sindinapezepo gawolo.
683
00:47:07,742 --> 00:47:10,984
Kodi sindingasangalale ndi lingalirolo
kwa kanthawi?
684
00:47:20,755 --> 00:47:22,541
Mukubwera ku msonkhano
madzulo ano?
685
00:47:22,715 --> 00:47:24,876
Sindikudziwa. Mwina.
686
00:47:25,301 --> 00:47:29,135
Palibe chomwe a Keating anganene
Zikutanthauza zoyipa kwa iwe, sichoncho, Todd?
687
00:47:29,972 --> 00:47:31,758
- Zimatanthauza chiyani?
- Muli mu kalabu.
688
00:47:31,932 --> 00:47:34,639
Kukhala mu kalabu kumatanthauza
kukhumudwa ndi zinthu.
689
00:47:34,810 --> 00:47:36,641
Mukuwoneka ngati wotakasika
ngati cesspool.
690
00:47:36,812 --> 00:47:39,303
-Ndiye mukufuna ndituluke?
- Ayi, ndikufuna inu.
691
00:47:39,482 --> 00:47:41,268
Koma kukhala mu njira
muyenera kuchitapo kanthu,
692
00:47:41,442 --> 00:47:42,522
osati kungonena kuti mwalowamo.
693
00:47:43,069 --> 00:47:44,275
Chabwino, tamvera, Neil.
694
00:47:44,445 --> 00:47:49,610
Ndimayamika nkhawa iyi,
koma ine sindiri ngati inu, chabwino?
695
00:47:49,825 --> 00:47:52,407
Mukunena zinthu ndipo anthu amamvetsera.
696
00:47:52,578 --> 00:47:55,160
- Sindili choncho.
- Kodi simukuganiza kuti mungakhale?
697
00:47:55,331 --> 00:47:56,946
Ayi. Ine...
698
00:47:57,416 --> 00:47:59,077
Sindikudziwa, koma sichoncho.
699
00:47:59,251 --> 00:48:01,663
Mfundo ndi yakuti palibe
mukhoza kuchita za izo.
700
00:48:01,837 --> 00:48:05,625
Ndiye inu mukhoza kusiya basi.
Ndikhoza kudzisamalira ndekha bwino.
701
00:48:05,841 --> 00:48:07,672
Chabwino?
702
00:48:10,638 --> 00:48:11,844
Ayi.
703
00:48:15,267 --> 00:48:16,723
Mukutanthauza chiyani, ayi?
704
00:48:19,355 --> 00:48:20,891
Ayi.
705
00:48:21,440 --> 00:48:24,432
- Ndipatseni ... Neil, bwezerani izo.
- Ichi ndi chiyani? "Tikulota ..."
706
00:48:24,610 --> 00:48:27,443
Ichi ndi chiyani? Ndakatulo.
Ndikuthamangitsidwa ndi Walt Whitman.
707
00:48:28,989 --> 00:48:31,105
Chabwino, chabwino.
708
00:48:31,283 --> 00:48:34,116
Mukuchita chiyani anyamata?
Ndikuyesera... Mukuona chemistry iyi...?
709
00:48:34,286 --> 00:48:37,403
Hei, ndipatseni... Neil, ndipatseni...
Musakhale okhwima.
710
00:48:37,581 --> 00:48:39,492
Chonde, ndikufuna ...
711
00:48:39,667 --> 00:48:41,157
Ndipatseni ine. Ndipatseni ine.
712
00:48:41,335 --> 00:48:43,576
Charlie, ndithandizeni.
713
00:48:43,754 --> 00:48:45,870
Tengani bukhu limenelo. Ndikufuna...
714
00:48:49,135 --> 00:48:50,170
Uwu.
715
00:49:15,161 --> 00:49:17,026
Uwu!
716
00:50:17,223 --> 00:50:19,384
Chabwino, aliyense m'basi.
717
00:50:19,600 --> 00:50:21,556
Tiyeni tizipita anyamata.
718
00:50:22,520 --> 00:50:26,889
Tiyeni tizipita.
Pa basi, anyamata, tsopano.
719
00:50:29,443 --> 00:50:32,435
Tsopano, odzipereka akhoza kutsutsana
kuti masewera kapena masewera
720
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
mwachibadwa ndi wabwino kuposa wina.
721
00:50:35,449 --> 00:50:37,940
Kwa ine,
masewera ndi mwayi kwa ife
722
00:50:38,118 --> 00:50:41,201
kukhala ndi anthu ena
kutikakamiza kuti tichite bwino.
723
00:50:41,872 --> 00:50:44,864
Ndikufuna nonse kuti mubwere kuno
ndi kutenga kapepala
724
00:50:45,084 --> 00:50:47,416
ndi kupanga fayilo imodzi.
725
00:50:48,003 --> 00:50:50,369
Bambo Meeks, nthawi yolandira dziko lapansi.
726
00:50:50,548 --> 00:50:53,836
Bambo Pitts, khalani pamwamba pa dzina lanu.
727
00:50:54,009 --> 00:50:57,467
Ndikufuna kuti mupereke izi kwa anyamata,
chimodzi chimodzi.
728
00:51:00,307 --> 00:51:01,968
Mukudziwa choti muchite, Pitts.
729
00:51:02,142 --> 00:51:05,475
O kulimbana ndi zovuta zazikulu
Kukumana ndi adani mopanda mantha.
730
00:51:05,646 --> 00:51:08,479
Zikumveka kwa ine ngati inu
mantha. Nenani ngati simukuchita mantha.
731
00:51:08,649 --> 00:51:11,686
O kulimbana ndi zovuta zazikulu
Kukumana ndi adani mopanda mantha.
732
00:51:11,860 --> 00:51:13,691
Tsopano, zipitirirani.
733
00:51:14,196 --> 00:51:16,403
Inde. Ena.
734
00:51:17,199 --> 00:51:21,238
Kukhala woyendetsa panyanja padziko lapansi
Zomangidwa pamadoko onse.
735
00:51:21,996 --> 00:51:23,987
Ena. Mokweza.
736
00:51:24,164 --> 00:51:27,873
O pamene ndikukhala wolamulira wa moyo
Osati kapolo.
737
00:51:29,128 --> 00:51:30,243
Kukweza ma scaffolds
738
00:51:30,421 --> 00:51:33,504
Kupita patsogolo pamfuti zamfuti
Ndi kusachita bwino!
739
00:51:39,138 --> 00:51:40,969
Chonde, Meeks. Mvetserani nyimbo.
740
00:51:41,724 --> 00:51:47,060
Kuvina, kuwomba m'manja, kusangalala
Kufuula, kudumpha, gudubuzika, yandama!
741
00:51:47,229 --> 00:51:48,844
Inde.
742
00:51:50,316 --> 00:51:55,026
O kukhala ndi moyo kuyambira pano
Ndakatulo yachisangalalo chatsopano
743
00:51:55,696 --> 00:51:57,857
uwu, pbbt. Boo.
744
00:51:58,032 --> 00:52:00,239
Bwerani, Charlie, lolani izo zidzaze moyo wanu.
745
00:52:00,868 --> 00:52:03,780
Kukhaladi mulungu
746
00:52:04,997 --> 00:52:08,330
Charlie, ndapeza gawolo. Rah!
747
00:52:08,500 --> 00:52:10,491
Ndisewera Puck.
Ndisewera Puck.
748
00:52:10,669 --> 00:52:12,079
- Adati chiyani?
- Paka?
749
00:52:12,254 --> 00:52:13,539
- Gawo lalikulu.
- Zabwino, Neil.
750
00:52:13,714 --> 00:52:14,749
Charlie, ndamva.
751
00:52:14,923 --> 00:52:18,165
- Zabwino zonse.
- Zabwino kwa inu, Neil. Zokukomerani.
752
00:52:18,761 --> 00:52:21,252
Chabwino, chabwino.
753
00:52:21,972 --> 00:52:24,213
Neil, upanga bwanji izi?
754
00:52:24,391 --> 00:52:28,100
Amafunikira kalata ya chilolezo
kuchokera kwa abambo anga ndi Bambo Nolan.
755
00:52:28,270 --> 00:52:31,057
- Simukuzilemba.
- O, inde, ndili.
756
00:52:31,231 --> 00:52:33,096
O, Neil, wapenga.
757
00:52:35,319 --> 00:52:36,354
Chabwino.
758
00:52:36,528 --> 00:52:40,237
“Ndikukulemberani
759
00:52:40,407 --> 00:52:46,277
m'malo mwa mwana wanga,
760
00:52:46,455 --> 00:52:49,868
Neil Perry."
761
00:52:51,710 --> 00:52:53,120
Izi ndizabwino.
762
00:53:43,429 --> 00:53:46,091
- "Kwa Chris."
- Chris ndi ndani?
763
00:53:46,265 --> 00:53:48,972
Mmm. Chris.
764
00:53:49,560 --> 00:53:52,347
Ndikuwona kukoma mu kumwetulira kwake
765
00:53:52,771 --> 00:53:55,638
Kuwala kowala kumawalira m'maso mwake
766
00:53:57,067 --> 00:54:00,776
Koma moyo ndi wathunthu
Kukhutitsidwa ndi kwanga
767
00:54:00,946 --> 00:54:02,231
Kungodziwa kuti...
768
00:54:04,908 --> 00:54:06,739
Kungodziwa kuti
769
00:54:08,245 --> 00:54:10,076
Iye ali moyo.
770
00:54:10,247 --> 00:54:12,784
- Pepani, kaputeni, ndizopusa.
- Ayi, ayi, sizopusa.
771
00:54:12,958 --> 00:54:14,323
Ndi khama labwino.
772
00:54:14,501 --> 00:54:16,992
Icho chinakhudza
imodzi mwamitu yayikulu: chikondi.
773
00:54:17,629 --> 00:54:20,120
Mutu waukulu osati mu ndakatulo,
koma moyo.
774
00:54:20,841 --> 00:54:24,584
Bambo Hopkins, inu mumaseka.
Mwadzuka.
775
00:54:34,188 --> 00:54:37,931
The mphaka anakhala pa mphasa
776
00:54:44,114 --> 00:54:45,354
Zabwino zonse, Bambo Hopkins.
777
00:54:45,532 --> 00:54:48,774
Muli ndi ndakatulo yoyamba kukhala nayo
mphambu yolakwika pa sikelo ya Pritchard.
778
00:54:50,329 --> 00:54:52,411
Sitikukusekani,
tikuseka pafupi nanu.
779
00:54:52,664 --> 00:54:54,575
Sindikusamala ndakatulo yanuyo
inali ndi mutu wosavuta.
780
00:54:54,750 --> 00:54:56,866
Ndakatulo yokongola kwambiri
zitha kukhala za zinthu zosavuta
781
00:54:57,044 --> 00:54:59,706
monga mphaka, kapena duwa, kapena mvula.
782
00:54:59,880 --> 00:55:03,043
Mwaona, ndakatulo imatha kuchokera ku chilichonse
ndi zinthu za vumbulutso mmenemo.
783
00:55:03,217 --> 00:55:05,378
Musalole kuti ndakatulo zanu zikhale wamba.
784
00:55:08,055 --> 00:55:10,512
Tsopano, wotsatira ndani?
785
00:55:11,475 --> 00:55:15,138
Bambo Anderson,
Ndikuwona iwe utakhala pamenepo mukumva kuwawa.
786
00:55:15,854 --> 00:55:18,311
Chonde, Todd, nyamuka.
Tiye tikuchotseni m'masautso anu.
787
00:55:21,276 --> 00:55:23,232
Ine sindinachite izo. Sindinalembe ndakatulo.
788
00:55:27,157 --> 00:55:29,148
Bambo Anderson akuganiza
kuti zonse mkati mwake
789
00:55:29,326 --> 00:55:31,942
ndi zopanda pake ndi zochititsa manyazi.
790
00:55:32,120 --> 00:55:35,283
Si kulondola uko, Todd?
Kodi amenewo si mantha anu aakulu?
791
00:55:36,875 --> 00:55:38,115
Chabwino, ine ndikuganiza inu mukulakwitsa.
792
00:55:38,293 --> 00:55:42,206
Ndikuganiza kuti muli ndi chinachake mkati mwanu
ndichofunika kwambiri.
793
00:55:42,631 --> 00:55:45,213
"Ndikumveka
794
00:55:46,176 --> 00:55:51,512
wankhanza wanga
795
00:55:52,558 --> 00:55:54,219
uwu
796
00:55:57,354 --> 00:56:02,018
pamwamba pa madenga a dziko.”
797
00:56:04,319 --> 00:56:07,937
WW, Amalume Walt kachiwiri.
798
00:56:08,115 --> 00:56:12,654
Tsopano, kwa inu amene simukudziwa.
Yawp ndi kulira kwakukulu kapena kukuwa.
799
00:56:12,828 --> 00:56:17,071
Tsopano, Todd, ndikufuna kuti mutipatse
chionetsero cha barbaric yawp.
800
00:56:18,876 --> 00:56:22,915
Tiyeni, inu simungakhoze yaula kukhala pansi.
Tiyeni tizipita. Bwerani, pamwamba.
801
00:56:23,088 --> 00:56:25,204
Muyenera kulowa mumayendedwe akuyasamula.
802
00:56:27,384 --> 00:56:30,626
- A uwu.
- Ayi, osati kungoyang'ana basi. A barbaric yawp.
803
00:56:30,804 --> 00:56:31,919
Eya, eya, kulondola.
804
00:56:32,097 --> 00:56:35,089
- Yawo.
- Bwerani, mokweza.
805
00:56:35,267 --> 00:56:36,427
- Yawo.
- O, ndiye mbewa.
806
00:56:36,602 --> 00:56:38,467
- Bwerani, mokweza.
- Yawo.
807
00:56:38,645 --> 00:56:40,101
- Mulungu, mnyamata, kufuula ngati munthu.
- Yawo!
808
00:56:40,272 --> 00:56:43,355
Ndi zimenezotu. Mukuwona,
muli ndi wakunja mwa inu pambuyo pake.
809
00:56:43,525 --> 00:56:46,858
Tsopano, inu simuchokapo mophweka chotero.
Pali chithunzi cha Amalume a Walt pamwamba apo.
810
00:56:47,029 --> 00:56:50,442
Kodi akukumbutsani chiyani?
Osaganiza, yankhani. Pitirizani.
811
00:56:50,616 --> 00:56:52,152
- Wamisala.
- Wamisala wamtundu wanji?
812
00:56:52,326 --> 00:56:54,567
- Osaganizira, yankhaninso.
- Wamisala wamisala.
813
00:56:54,745 --> 00:56:57,157
Mutha kuchita bwino.
Masulani malingaliro anu, gwiritsani ntchito malingaliro anu.
814
00:56:57,331 --> 00:57:00,164
Nenani chinthu choyamba chomwe chikubwera
mutu wanu, ngakhale ndi gibberish.
815
00:57:00,334 --> 00:57:01,915
Wamisala wotuluka thukuta.
816
00:57:02,085 --> 00:57:04,667
Mulungu wabwino, mwana,
mwa inu muli ndakatulo.
817
00:57:04,838 --> 00:57:07,420
Pamenepo, tsekani maso anu.
Tsekani maso anu, atsekeni.
818
00:57:07,591 --> 00:57:10,378
Tsopano fotokozani zomwe mukuwona.
819
00:57:10,552 --> 00:57:13,510
- Ndimatseka maso anga.
- Inde?
820
00:57:13,680 --> 00:57:16,422
- Ndipo chithunzichi chikuyandama pambali panga.
- Wamisala wotuluka thukuta.
821
00:57:16,600 --> 00:57:19,558
Wamisala wotuluka thukuta
ndi kuyang'ana komwe kumakhudza ubongo wanga.
822
00:57:19,728 --> 00:57:22,390
o, ndizo zabwino kwambiri. Tsopano mpatseni chochita.
Mupangitseni kuchita chinachake.
823
00:57:22,564 --> 00:57:25,476
- Manja ake amatambasula ndikunditsamwitsa.
- Ndichoncho. zodabwitsa, zodabwitsa.
824
00:57:25,651 --> 00:57:27,892
- Ndipo nthawi zonse amangokhalira kung'ung'udza.
- Kodi akung'ung'udza chiyani?
825
00:57:28,070 --> 00:57:31,312
Choonadi chong'ung'udza. Choonadi, ngati bulangeti
zomwe nthawizonse zimasiya mapazi anu ozizira.
826
00:57:32,824 --> 00:57:34,780
Iwalani, iwalani.
Khalani ndi bulangeti.
827
00:57:34,952 --> 00:57:36,283
Ndiuzeni za bulangeti limenelo.
828
00:57:36,453 --> 00:57:39,069
Mutha kukankha, kutambasula,
izo sizidzakhala zokwanira.
829
00:57:39,247 --> 00:57:41,784
Ukankha, ukamenya,
izo sizidzaphimba aliyense wa ife.
830
00:57:41,959 --> 00:57:44,792
Kuyambira pomwe timalowa ndikulira
mpaka pomwe timasiya kufa,
831
00:57:44,962 --> 00:57:49,752
izo zidzangophimba nkhope yanu
pamene mukuwa ndi kulira ndi kukuwa.
832
00:57:56,682 --> 00:57:58,218
- Inde.
- Inde.
833
00:57:58,850 --> 00:58:01,136
Musati muyiwale izi.
834
00:59:03,832 --> 00:59:07,040
- Atta boy, Pittsie, kupuma mozama.
- Abambo anga amatolera mapaipi ambiri.
835
00:59:07,252 --> 00:59:10,164
- Zoona? Ndili ndi 30.
- Makolo anu amatolera mapaipi?
836
00:59:10,338 --> 00:59:12,169
O, ndizosangalatsa kwenikweni.
837
00:59:12,674 --> 00:59:15,336
Zikomo, Knox. Lowani nawo.
838
00:59:15,510 --> 00:59:17,341
Ndife ochokera ku boma.
Tabwera kudzathandiza.
839
00:59:17,512 --> 00:59:19,753
- Chavuta ndi chiyani?
- Ndi Chris.
840
00:59:19,931 --> 00:59:23,640
- Nachi chithunzi cha Chris kwa inu.
- Ikani izo mu chitoliro chanu ndikuzisuta.
841
00:59:23,810 --> 00:59:25,596
- Izi sizoseketsa.
- Chotsani.
842
00:59:25,771 --> 00:59:27,352
- Sulani mapaipi anu.
- Chabwino.
843
00:59:27,522 --> 00:59:28,887
Neil.
844
00:59:29,066 --> 00:59:32,229
Abwenzi, akatswiri, amuna a Welton.
845
00:59:33,111 --> 00:59:35,693
- Ndi chiyani chimenecho, Neil?
-Duuu. Ndi nyali, Meeks.
846
00:59:35,864 --> 00:59:38,947
Ayi, uyu ndiye mulungu waphanga.
847
00:59:39,117 --> 00:59:40,197
Mulungu wa kuphanga?
848
00:59:43,663 --> 00:59:44,823
Charlie, ukutani?
849
00:59:44,998 --> 00:59:46,613
Mukuti tiyambitse chani msonkhano uno?
850
00:59:46,792 --> 00:59:48,202
Eya, basi^Ndikufuna kuwala.
851
00:59:48,376 --> 00:59:50,788
- Ndani ali ndi kuwala?
- Kodi mwabweretsa zolumikizira m'makutu?
852
00:59:51,922 --> 00:59:55,790
Amuna, "Poetrusic,"
ndi Charles Dalton.
853
00:59:55,967 --> 00:59:57,753
- O, mwana.
- Iye akusewera.
854
00:59:59,971 --> 01:00:01,507
O, ayi.
855
01:00:01,681 --> 01:00:04,297
Kuseka, kulira, kugwa, kung'ung'udza
856
01:00:04,476 --> 01:00:07,309
Ndiyenera kuchita zambiri. Ziyenera kukhala zambiri.
857
01:00:11,817 --> 01:00:15,355
Chisokonezo chikukuwa, kulota chisokonezo
Ndiyenera kuchita zambiri, ndiyenera kuchita zambiri.
858
01:00:48,311 --> 01:00:49,346
Oo.
859
01:00:49,521 --> 01:00:50,886
-Izo zinali zabwino.
- Zimezo zinali bwino kwambiri.
860
01:00:51,064 --> 01:00:52,679
Munaphunzira kuti kusewera choncho?
861
01:00:52,858 --> 01:00:55,770
Makolo anga anandikakamiza kutenga clarinet
kwa zaka.
862
01:00:55,944 --> 01:00:58,026
- Ndimakonda clarinet.
- Ndinadana nazo.
863
01:00:59,906 --> 01:01:01,271
Saxophone.
864
01:01:01,449 --> 01:01:05,192
The saxophone ndi sonorous kwambiri.
865
01:01:05,412 --> 01:01:06,652
Ooh.
866
01:01:06,830 --> 01:01:08,616
- Mawu.
- Tayang'anani pa iye.
867
01:01:08,790 --> 01:01:12,908
Sindingathenso kuzilandira. Ngati sinditero
ndili ndi Chris, ndidzipha ndekha.
868
01:01:13,086 --> 01:01:14,872
Knoxious, muyenera kukhazika mtima pansi.
869
01:01:15,046 --> 01:01:16,957
Ayi, Charlie.
870
01:01:17,299 --> 01:01:21,292
Ndilo vuto langa basi.
Ndakhala wodekha moyo wanga wonse.
871
01:01:21,469 --> 01:01:23,755
- Ndichitapo kanthu pa izi.
- Mukupita kuti?
872
01:01:24,389 --> 01:01:27,597
-Mutani?
- Ndimuyimbira foni. Inde.
873
01:01:33,773 --> 01:01:35,479
Moni?
874
01:01:37,527 --> 01:01:38,607
Adzandida.
875
01:01:40,780 --> 01:01:42,645
A Danburry adzandida.
876
01:01:42,866 --> 01:01:45,573
Makolo anga andipha.
877
01:01:50,165 --> 01:01:52,406
Chabwino, mulungu.
878
01:01:52,584 --> 01:01:56,168
Mukunena zowona. Likawomba wotheratu.
879
01:01:56,379 --> 01:01:58,620
Ngakhale zitandipha.
880
01:02:07,140 --> 01:02:08,846
Moni?
- Hello, Chris?
881
01:02:09,017 --> 01:02:12,635
Inde?
- Moni, uyu ndi Knox Overstreet.
882
01:02:13,605 --> 01:02:16,972
O, inde, Knox. Wokondwa kuti mwayitana
883
01:02:17,150 --> 01:02:18,265
Wasangalala kuti ndinamuimbira foni.
884
01:02:18,485 --> 01:02:20,942
Mvetserani, makolo a Chet
akutuluka mu town weekend ino
885
01:02:21,112 --> 01:02:22,272
ndipo ali ndi phwando
886
01:02:22,447 --> 01:02:24,904
- Mukufuna kubwera?
- Kodi ndingakonde kubwera kuphwando?
887
01:02:25,075 --> 01:02:26,781
- Inde. Nenani inde.
Lachisanu?
888
01:02:26,952 --> 01:02:28,112
- Chabwino, zedi.
- Pafupifupi 7?
889
01:02:28,286 --> 01:02:30,117
- Chabwino, chabwino. Ndidzakhala komweko, Chris.
Chabwino.
890
01:02:30,288 --> 01:02:31,824
Lachisanu usiku ku Danburys.
891
01:02:31,998 --> 01:02:33,454
- Chabwino, zikomo.
- Chabwino, chabwino.
892
01:02:33,625 --> 01:02:35,741
Zikomo. Ndidzakuwonani. Bye.
893
01:02:36,461 --> 01:02:39,294
Yawp!
894
01:02:39,923 --> 01:02:41,413
Kodi inu mukukhulupirira izo?
895
01:02:41,591 --> 01:02:44,253
Amandiyimbira foni.
896
01:02:44,427 --> 01:02:46,759
Anandiitanira kuphwando limodzi.
897
01:02:46,930 --> 01:02:49,637
- Kunyumba kwa Chet Danbury?
- Inde.
898
01:02:49,808 --> 01:02:52,220
- Chabwino?
- Ndiye?
899
01:02:52,394 --> 01:02:55,932
Kotero inu simukuganiza kwenikweni
akutanthauza kuti mukupita naye?
900
01:02:57,148 --> 01:03:00,436
Chabwino, ayi, Charlie,
koma sichoncho.
901
01:03:00,610 --> 01:03:04,319
-Iyo si mfundo konse.
Mfundo yake ndi chiyani?
902
01:03:05,532 --> 01:03:09,241
Nkhani, Charlie,
903
01:03:10,495 --> 01:03:12,406
ndi, uh...
904
01:03:13,498 --> 01:03:16,831
- Inde?
...kuti amandiganizira.
905
01:03:17,711 --> 01:03:22,455
Ndinakumana naye kamodzi kokha, ndipo kale,
akundiganizira.
906
01:03:22,632 --> 01:03:25,294
Zisiyeni. Zichitika, anyamata.
907
01:03:25,468 --> 01:03:27,424
Ndikumva.
908
01:03:28,096 --> 01:03:32,260
Iye akhala wanga.
909
01:03:34,185 --> 01:03:37,052
Carpe. Carpe.
910
01:03:39,190 --> 01:03:43,024
Palibe magiredi pachiwopsezo, njonda.
Ingoyendani.
911
01:03:49,534 --> 01:03:51,399
Ndi zimenezotu.
912
01:04:00,670 --> 01:04:02,331
Sindikudziwa, koma ndauzidwa
913
01:04:02,505 --> 01:04:04,245
Sindikudziwa, koma ndauzidwa
914
01:04:04,424 --> 01:04:06,164
Kuchita ndakatulo ndikwakale
915
01:04:06,343 --> 01:04:07,628
Kuchita ndakatulo ndikwakale
916
01:04:07,802 --> 01:04:14,765
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.
917
01:04:14,934 --> 01:04:16,424
Kumanzere, imani.
918
01:04:17,228 --> 01:04:19,139
Zikomo, njonda.
919
01:04:20,273 --> 01:04:24,061
Ngati munazindikira, onse anayamba
ndi mayendedwe awo omwe, mayendedwe awo omwe.
920
01:04:24,235 --> 01:04:26,521
Bambo Pitts, kutenga nthawi yake.
921
01:04:26,696 --> 01:04:28,482
Iye ankadziwa kuti tsiku lina adzafika kumeneko.
922
01:04:28,656 --> 01:04:30,271
Bambo Cameron,
mumamuwona akuganiza,
923
01:04:30,450 --> 01:04:34,034
“Ndi kulondola uku?
Ine ndikudziwa izo^Mwina ayi. sindikudziwa."
924
01:04:34,204 --> 01:04:37,617
Bambo Overstreet's, moyendetsedwa ndi mphamvu yakuya.
925
01:04:37,791 --> 01:04:39,907
Inde, tikudziwa zimenezo.
926
01:04:40,085 --> 01:04:42,622
Chabwino, tsopano, ine sindinawabweretse iwo kuno
kuwanyoza.
927
01:04:42,796 --> 01:04:45,287
Ine ndinawabweretsa iwo kuno
kufotokoza mfundo yogwirizana.
928
01:04:45,465 --> 01:04:48,923
Kuvuta kusunga
zikhulupiriro zanu pamaso pa ena.
929
01:04:49,094 --> 01:04:51,210
Tsopano, inu,
Ndikuwona mawonekedwe m'maso mwanu ngati,
930
01:04:51,388 --> 01:04:53,470
"Ndikadayenda mosiyana."
931
01:04:53,640 --> 01:04:56,302
Chabwino, dzifunseni nokha
chifukwa chiyani mumawomba.
932
01:04:57,394 --> 01:04:59,601
Tsopano, ife tonse tiri ndi chosowa chachikulu
kuti avomereze.
933
01:04:59,771 --> 01:05:02,558
Koma muyenera kudalira
kuti zikhulupiriro zanu ndi zapadera, zanu.
934
01:05:02,732 --> 01:05:05,144
Ngakhale ena
angawaganizire kukhala osamvetseka kapena osatchuka.
935
01:05:05,318 --> 01:05:08,731
Ngakhale ng'ombe ikhoza kupita,
"Ndiyo baa-d."
936
01:05:09,906 --> 01:05:13,740
Robert Frost anati,
"Misewu iwiri idapatukana m'nkhalango, ndipo ine,
937
01:05:13,910 --> 01:05:17,778
Ndinatenga yomwe sinayende bwino,
ndipo izi zasintha kwambiri. "
938
01:05:17,956 --> 01:05:20,413
Tsopano, ine ndikufuna kuti inu mupeze mayendedwe anu anu
pakali pano.
939
01:05:20,583 --> 01:05:24,246
Njira yanu yoyenda, kuyenda.
Njira iliyonse, chilichonse chomwe mungafune.
940
01:05:24,421 --> 01:05:27,003
Kaya ndizonyadira,
kaya ndi zopusa, chirichonse.
941
01:05:27,215 --> 01:05:30,753
Amuna, bwalo ndi lanu.
942
01:05:33,012 --> 01:05:36,925
Simukuyenera kuchita,
ingodzipangirani nokha.
943
01:05:37,851 --> 01:05:40,809
Bambo Dalton, inu mukukhala nafe?
944
01:05:40,979 --> 01:05:43,140
Kugwiritsa ntchito ufulu wosayenda.
945
01:05:44,232 --> 01:05:47,565
Zikomo inu, Bambo Dalton.
Mwangofotokoza mfundoyi.
946
01:05:47,735 --> 01:05:50,101
Sambirani kumtsinje.
947
01:06:01,082 --> 01:06:02,822
Todd?
948
01:06:05,003 --> 01:06:06,743
- Hei.
- Hei.
949
01:06:06,921 --> 01:06:09,833
- Chikuchitika ndi chiani?
- Palibe.
950
01:06:12,135 --> 01:06:15,093
- Lero tsiku langa lobadwa.
- Kodi lero tsiku lanu lobadwa?
951
01:06:15,305 --> 01:06:17,170
- Tsiku labwino lobadwa.
- Zikomo.
952
01:06:17,348 --> 01:06:20,055
-Mwapeza chiyani?
- Makolo anga adandipatsa izi.
953
01:06:21,144 --> 01:06:22,350
Si desk lomweli...?
954
01:06:22,520 --> 01:06:25,557
Eya, iwo anandipatsa ine chinthu chomwecho
monga chaka chatha.
955
01:06:27,942 --> 01:06:30,228
-Oo.
-Oo.
956
01:06:31,613 --> 01:06:33,444
Mwina anaganiza
mudasowa wina.
957
01:06:35,033 --> 01:06:37,024
Mwina sanali kuganiza
pa chilichonse.
958
01:06:40,830 --> 01:06:44,539
Chosangalatsa ndichakuti,
Sindinakonde nkomwe nthawi yoyamba.
959
01:06:47,086 --> 01:06:50,670
Todd, ndikuganiza kuti mukupeputsa
mtengo wa tebulo ili.
960
01:06:52,425 --> 01:06:57,965
Ndikutanthauza, ndani angafune mpira,
kapena baseball, kapena ...?
961
01:06:58,181 --> 01:06:59,296
Kapena galimoto?
962
01:06:59,474 --> 01:07:02,682
Kapena galimoto, ngati akanakhala ndi desiki
zodabwitsa ngati izi?
963
01:07:02,852 --> 01:07:06,811
Ndikutanthauza, ngati ndikanati ndigule
desk yoyikidwa kawiri,
964
01:07:06,981 --> 01:07:10,690
Mwina ndikanagula iyi
nthawi zonse ziwiri.
965
01:07:12,445 --> 01:07:16,233
M'malo mwake, mawonekedwe ake ndi ...
966
01:07:17,867 --> 01:07:20,074
Ndi m'malo aerodynamic, sichoncho?
967
01:07:22,038 --> 01:07:23,494
Ndikumva.
968
01:07:23,831 --> 01:07:25,287
Phew.
969
01:07:25,542 --> 01:07:28,625
Desk iyi ikufuna kuwuluka.
970
01:07:31,297 --> 01:07:32,878
Todd?
971
01:07:33,633 --> 01:07:37,546
Dziko loyamba lopanda anthu
flying desk set.
972
01:07:40,431 --> 01:07:41,887
Uwu. Pa, pa.
973
01:07:42,475 --> 01:07:44,511
O, mai!
974
01:07:44,686 --> 01:07:47,177
Chabwino, sindingadandaule.
975
01:07:47,355 --> 01:07:48,686
Mupeza ina chaka chamawa.
976
01:07:50,817 --> 01:07:54,025
Kukhala mozama
Ndipo perekani mphamvu zonse za moyo.
977
01:07:54,195 --> 01:07:55,901
Kuthetsa zonse zomwe sizinali moyo
978
01:07:58,700 --> 01:08:00,190
O, Mulungu wanga.
979
01:08:01,369 --> 01:08:04,202
- Ndi ichi?
- Inde, izi ndizo.
980
01:08:04,372 --> 01:08:06,658
Pitirirani, pitirirani mkati. Ndi mphanga yanga.
981
01:08:06,833 --> 01:08:08,664
- Yang'anani mayendedwe anu.
- Sitikuterera, sichoncho?
982
01:08:08,835 --> 01:08:10,200
Uh-o.
983
01:08:11,087 --> 01:08:12,122
Moni.
984
01:08:12,589 --> 01:08:13,704
-Uwu.
- Moni.
985
01:08:13,923 --> 01:08:15,914
- Moni.
- Moni akuluakulu.
986
01:08:16,092 --> 01:08:19,004
Kumanani, uh, Gloria ndi ...
987
01:08:19,178 --> 01:08:20,759
-Tina.
-Tina.
988
01:08:20,972 --> 01:08:23,839
Ili ndi gulu lachikole
wa Bungwe la Alakatuli Akufa.
989
01:08:24,017 --> 01:08:25,382
- Moni.
- Hei, muli bwanji?
990
01:08:25,560 --> 01:08:26,800
- Moni.
-Moni.
991
01:08:27,020 --> 01:08:28,726
Anyamata, sunthani, sunthani.
992
01:08:28,896 --> 01:08:31,683
Tiyeni, anthu, ndi Lachisanu usiku.
Tiyeni tipitirize ndi msonkhano.
993
01:08:31,858 --> 01:08:32,893
Pepani.
994
01:08:33,067 --> 01:08:34,898
CHRIS
Moni?
995
01:08:35,069 --> 01:08:38,857
Mogwirizana ndi mzimu wokonda
kuyesa kwa Alakatuli Akufa,
996
01:08:39,032 --> 01:08:41,148
Ndikusiya dzina la Charles Dalton.
997
01:08:41,326 --> 01:08:43,863
Kuyambira tsopano, munditchule kuti Nuwanda.
998
01:08:44,078 --> 01:08:46,444
- Nuwanda?
- Nuwanda?
999
01:08:48,625 --> 01:08:50,490
Chabwino.
1000
01:08:58,885 --> 01:09:02,093
Moni? Hello, Chris?
1001
01:09:08,061 --> 01:09:09,176
- Knox.
-Moni.
1002
01:09:09,354 --> 01:09:11,265
Munapanga, zabwino.
1003
01:09:11,439 --> 01:09:12,770
-Bweretsani aliyense?
- Ayi.
1004
01:09:12,940 --> 01:09:15,682
Ayi? Ginny Danbury ali pano.
1005
01:09:15,860 --> 01:09:17,020
Onani, ndiyenera kupita kukapeza Chet.
1006
01:09:17,195 --> 01:09:19,436
Bwanji osatsika?
Ndiko kumene aliyense ali.
1007
01:09:19,614 --> 01:09:21,195
-Koma Chris...
- Dzipangeni nokha kunyumba.
1008
01:09:21,366 --> 01:09:22,776
Koma ine...
1009
01:09:37,757 --> 01:09:39,338
Hei, anyamata.
1010
01:09:43,971 --> 01:09:47,179
Hei, mchimwene wake wa Mutt Sanders?
1011
01:09:47,767 --> 01:09:50,349
Bubba, munthu uyu akuwoneka ngati
Mutt Sanders kwa inu, kapena chiyani?
1012
01:09:50,520 --> 01:09:52,511
Ndinu m'bale wake?
1013
01:09:53,481 --> 01:09:55,847
Palibe ubale. Sindinamvepo za iye.
Pepani, anyamata.
1014
01:09:56,025 --> 01:09:57,060
Makhalidwe anu ali kuti?
1015
01:09:57,235 --> 01:09:59,817
Pali mchimwene wake wa Mutt Sanders,
sitimupatsa ngakhale chakumwa.
1016
01:09:59,987 --> 01:10:02,444
- Khalani ndi whisky, mzanga.
- Inde.
1017
01:10:02,615 --> 01:10:04,151
Sindimwa kwenikweni...
1018
01:10:04,325 --> 01:10:07,112
-Ku Mutt.
-Ku Mutt.
1019
01:10:07,787 --> 01:10:09,368
Ku Mutt.
1020
01:10:12,417 --> 01:10:13,907
Tsopano, gehena ali bwanji Mutt wakale?
1021
01:10:14,085 --> 01:10:15,996
Eya, Mutter wakale ndi chiyani
zafika, huh?
1022
01:10:17,380 --> 01:10:19,371
Sindimudziwa kwenikweni Mutt.
1023
01:10:19,882 --> 01:10:23,340
- Kwa Wamphamvu Mutt.
- Kwa Mighty Mutt.
1024
01:10:23,511 --> 01:10:25,547
Kwa Mighty Mutt.
1025
01:10:29,976 --> 01:10:32,513
Chabwino, mverani, ndiyenera kupita kukapeza Patsy.
1026
01:10:32,687 --> 01:10:35,770
Mundipatse moni kwa Mutt, chabwino?
1027
01:10:35,940 --> 01:10:39,353
- Nditero.
- Gahena munthu, mchimwene wako wakale, Mutt.
1028
01:10:40,987 --> 01:10:43,945
Tikhala ndi msonkhano, kapena chiyani?
1029
01:10:44,115 --> 01:10:47,448
Eya, ngati anyamata mulibe msonkhano,
tidziwa bwanji ngati tikufuna kujowina?
1030
01:10:48,369 --> 01:10:50,075
Lowani?
1031
01:10:50,747 --> 01:10:53,329
Kodi ndikufanizireni
Mpaka tsiku lachilimwe?
1032
01:10:53,499 --> 01:10:55,990
Ndiwe wokongola kwambiri
Komanso wodziletsa.
1033
01:10:56,169 --> 01:10:59,832
- Ndizokoma kwambiri.
- Ndakupangirani inu.
1034
01:11:00,006 --> 01:11:01,792
Inu munatero?
1035
01:11:02,675 --> 01:11:05,007
Inenso ndikulembera iwe Gloria.
1036
01:11:08,055 --> 01:11:11,092
Iye amayenda mu kukongola ngati usiku
1037
01:11:13,269 --> 01:11:15,726
Iye amayenda mu kukongola ngati usiku
1038
01:11:15,938 --> 01:11:19,601
Za mvula yopanda mitambo ndi mlengalenga wa nyenyezi
1039
01:11:19,776 --> 01:11:22,893
Zonse zomwe zili zabwino kwambiri zakuda ndi zowala
1040
01:11:23,070 --> 01:11:25,777
Kumanani ndi mawonekedwe ake ndi maso ake;
1041
01:11:25,948 --> 01:11:27,313
Ndizo zokongola.
1042
01:11:28,659 --> 01:11:31,446
Pali zina zambiri
kumene izo zinachokera.
1043
01:12:14,705 --> 01:12:16,821
Mulungu andithandize.
1044
01:12:30,805 --> 01:12:33,217
Likawomba wotheratu.
1045
01:13:03,671 --> 01:13:06,037
Bwanji, simukukumbukira?
1046
01:13:06,215 --> 01:13:07,455
Bwanji, mukuseka?
1047
01:13:07,675 --> 01:13:11,668
- Cheti, Cheti, yang'anani.
- Chani?
1048
01:13:12,513 --> 01:13:14,219
Ndi mchimwene wake Mutt Sanders.
1049
01:13:14,432 --> 01:13:15,592
Ha?
1050
01:13:15,766 --> 01:13:17,256
- Knox...?
- Akumva msungwana wanu.
1051
01:13:17,435 --> 01:13:19,551
Mukutani?
1052
01:13:20,104 --> 01:13:21,640
- Mukuchita chiyani?
-Cheti.
1053
01:13:21,814 --> 01:13:24,601
- Chet, musatero.
- Chet, ndikudziwa kuti izi zikuwoneka zoyipa, koma ...
1054
01:13:24,775 --> 01:13:26,311
-Ahh!
- Chet, ayi, mudzamupweteka.
1055
01:13:26,527 --> 01:13:28,358
Ayi, Chet, siyani.
1056
01:13:28,529 --> 01:13:30,315
-Yesu.
- Musiye yekha.
1057
01:13:30,489 --> 01:13:32,445
- Mulungu.
- Chet, siyani.
1058
01:13:32,617 --> 01:13:34,323
Chitsiru.
1059
01:13:34,535 --> 01:13:37,493
- Knox, muli bwino?
- Chris, chotsani gehena kwa iye.
1060
01:13:37,663 --> 01:13:38,869
- Chet, mumamupweteka.
- Chabwino.
1061
01:13:39,040 --> 01:13:42,157
- Ndine wachisoni. Pepani.
- Palibe kanthu. Palibe kanthu.
1062
01:13:42,335 --> 01:13:44,200
Nthawi ina ndikadzakuwonani, mumwalira.
1063
01:13:47,340 --> 01:13:49,752
Pitirizani, perekani izo mozungulira.
1064
01:13:58,643 --> 01:14:02,181
Ine ndi Pitts
akugwira ntchito pa hi-fi system.
1065
01:14:02,980 --> 01:14:05,562
Zisakhale zovuta kuyika pamodzi.
1066
01:14:05,733 --> 01:14:09,476
Inde, ndikhoza kupita ku Yale.
1067
01:14:09,987 --> 01:14:12,148
Koma sindingathe.
1068
01:14:12,615 --> 01:14:14,651
Musatero anyamata
mwasowa kukhala ndi atsikana kuno?
1069
01:14:15,201 --> 01:14:16,316
- Inde.
- Inde.
1070
01:14:16,535 --> 01:14:18,821
Ili ndi gawo la zomwe kalabu iyi ikunena.
1071
01:14:18,996 --> 01:14:21,157
M'malo mwake, ndikufuna kulengeza
1072
01:14:21,332 --> 01:14:24,574
Ndinasindikiza nkhani mu pepala la sukulu
m’dzina la Alakatuli Akufa.
1073
01:14:25,086 --> 01:14:26,201
Chani?
1074
01:14:26,379 --> 01:14:28,745
- Atsikana omwe akufuna kuti alowe ku Welton.
-Inu simunatero.
1075
01:14:28,923 --> 01:14:31,835
- Chifukwa chake tonse titha kusiya kumenya.
- Munachita bwanji zimenezo?
1076
01:14:32,009 --> 01:14:34,000
Ndine m'modzi mwa otsimikizira.
Ndinalowetsamo nkhaniyo.
1077
01:14:34,178 --> 01:14:37,295
- Onani, zatha tsopano.
- Chifukwa chiyani? Palibe amene akudziwa kuti ndife ndani.
1078
01:14:37,515 --> 01:14:39,676
Musati muganize
apeza amene adalemba?
1079
01:14:39,850 --> 01:14:43,342
Iwo abwera kwa inu ndikufunsani
kuti mudziwe chomwe Alakatuli Akufa ali.
1080
01:14:43,521 --> 01:14:45,887
Charlie, unalibe ufulu
kuchita chinachake chonga icho.
1081
01:14:46,065 --> 01:14:48,351
Ndi Nuwanda, Cameron.
1082
01:14:48,567 --> 01:14:51,274
Ndiko kulondola, ndi Nuwanda.
1083
01:14:51,487 --> 01:14:54,445
Ndipo tikungosewera kunja uko,
kapena tikutanthauza zomwe tikunena?
1084
01:14:54,615 --> 01:14:57,573
Ngati zonse zomwe timachita ndikubwera palimodzi
ndi kuwerenga mulu wa ndakatulo wina ndi mzake,
1085
01:14:57,743 --> 01:14:58,858
tikutani?
1086
01:14:59,036 --> 01:15:01,493
Chabwino, koma inu mukadali
Sindikadayenera kuchita izo, Charlie.
1087
01:15:01,664 --> 01:15:04,030
Izi zikhoza kutanthauza vuto.
Inu simumayankhulira kalabu.
1088
01:15:04,208 --> 01:15:06,699
Hei, simungadandaule
za khosi lako laling'ono lamtengo wapatali?
1089
01:15:06,877 --> 01:15:10,119
Akandigwira,
Ndiwauza kuti ndakonza.
1090
01:15:24,895 --> 01:15:26,635
Chabwino.
1091
01:15:37,158 --> 01:15:38,773
Khalani.
1092
01:15:44,540 --> 01:15:45,996
Nkhani ya sabata ino ya Welton Honor,
1093
01:15:46,167 --> 01:15:49,659
kunawoneka wotukwana
ndi nkhani yosaloleka.
1094
01:15:50,171 --> 01:15:54,961
M'malo mowononga nthawi yanga yamtengo wapatali
kuthamangitsa anthu olakwa...
1095
01:15:55,760 --> 01:15:57,716
Ndipo ndikutsimikizireni, ndidzawapeza.
1096
01:15:58,512 --> 01:16:01,845
- Ndikufunsa ophunzira onse
amene akudziwa kalikonse za nkhaniyi
1097
01:16:02,016 --> 01:16:05,179
kuti adziwike
pano ndi pano.
1098
01:16:07,146 --> 01:16:09,432
Aliyense amene ali ochimwa;
1099
01:16:09,607 --> 01:16:13,065
uwu ndi mwayi wanu wokha
kupewa kuchotsedwa sukuluyi.
1100
01:16:19,492 --> 01:16:20,902
Welton Academy, moni?
1101
01:16:22,119 --> 01:16:23,529
Inde, alidi. Dikirani pang'ono.
1102
01:16:24,538 --> 01:16:26,654
Bambo Nolan, ndi zanu.
1103
01:16:27,500 --> 01:16:30,742
Ndi Mulungu.
Akuti tizikhala ndi atsikana ku Welton.
1104
01:16:47,019 --> 01:16:48,680
Pukutani kusefukira kumaso kwanu.
1105
01:16:50,523 --> 01:16:52,559
Ngati mukuganiza, Bambo Dalton,
kuti ndiwe woyamba
1106
01:16:52,733 --> 01:16:55,019
kuyesa kuthamangitsidwa kusukulu iyi,
ganizaninso.
1107
01:16:55,194 --> 01:16:56,775
Ena ali ndi malingaliro ofanana
1108
01:16:56,987 --> 01:16:59,399
ndipo alephera
monga momwe inu mudzalepherera.
1109
01:16:59,573 --> 01:17:00,779
Lingalirani udindowo.
1110
01:17:14,547 --> 01:17:16,162
Werengani mokweza, Bambo Dalton.
1111
01:17:20,678 --> 01:17:22,339
Mmodzi.
1112
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
Awiri.
1113
01:17:31,939 --> 01:17:33,645
Atatu.
1114
01:17:34,859 --> 01:17:36,224
Zinayi.
1115
01:17:37,945 --> 01:17:38,980
Asanu.
1116
01:17:39,155 --> 01:17:41,487
Kodi Bungwe la Alakatuli Akufa ndi chiyani?
Ndikufuna mayina.
1117
01:18:11,353 --> 01:18:12,968
- Mwathamangitsidwa?
- Ayi.
1118
01:18:13,147 --> 01:18:15,138
Ndiye chinachitika n’chiyani?
1119
01:18:18,527 --> 01:18:21,519
Ndiyenera kubweretsa aliyense,
Pepani kusukulu,
1120
01:18:21,697 --> 01:18:23,733
ndipo onse adzakhululukidwa.
1121
01:18:23,908 --> 01:18:25,944
Ndiye mutani?
1122
01:18:26,160 --> 01:18:29,402
-Charlie.
- Zikomo, Neil.
1123
01:18:29,580 --> 01:18:32,071
Dzina ndi Nuwanda.
1124
01:18:38,088 --> 01:18:39,669
Pepani.
1125
01:18:39,840 --> 01:18:43,048
- Titha kukhala ndi mawu, Bambo Keating?
- Ndithudi.
1126
01:18:49,600 --> 01:18:53,058
Ili linali kalasi yanga yoyamba, John.
Kodi mumadziwa zimenezo?
1127
01:18:54,146 --> 01:18:57,980
- Desk yanga yoyamba.
- Sindinadziwe kuti munaphunzitsa, Bambo Nolan.
1128
01:18:58,150 --> 01:18:59,981
Chingerezi.
1129
01:19:00,152 --> 01:19:02,643
Kale nthawi yanu isanakwane.
1130
01:19:02,821 --> 01:19:05,437
Zinali zovuta kusiya, ndikukuuzani.
1131
01:19:09,453 --> 01:19:11,159
Ndikumva mphekesera, John,
1132
01:19:11,330 --> 01:19:14,163
za njira zina zophunzitsira zachilendo,
m’kalasi mwanu.
1133
01:19:14,333 --> 01:19:18,793
Sindikunena kuti akhala ndi chochita
ndi kukwiya kwa mwana wa Dalton,
1134
01:19:18,963 --> 01:19:23,582
koma sindikuganiza kuti ndiyenera kukuchenjezani,
anyamata amsinkhu wake amakopeka kwambiri.
1135
01:19:23,759 --> 01:19:27,092
Chabwino, kudzudzula kwanu
adapanga chidwi, ine ndikutsimikiza.
1136
01:19:30,015 --> 01:19:32,677
Zomwe zinkachitika pabwalo
tsiku lina?
1137
01:19:32,851 --> 01:19:33,886
Bwalo?
1138
01:19:34,061 --> 01:19:35,847
Inde, anyamata akuguba,
kuwomba limodzi.
1139
01:19:36,021 --> 01:19:38,478
O, izo.
Kumeneku kunali kuchita pofuna kutsimikizira mfundo.
1140
01:19:38,649 --> 01:19:39,889
Kuopsa kwa kufanana.
1141
01:19:40,067 --> 01:19:42,774
Chabwino, John, maphunziro apa akhazikitsidwa.
Zatsimikiziridwa, zimagwira ntchito.
1142
01:19:42,945 --> 01:19:45,527
Ngati inu kufunsa izo, ndi chiyani kuwaletsa
pochita zomwezo?
1143
01:19:45,698 --> 01:19:48,440
Ndinaganiza lingaliro la maphunziro
kunali kuphunzira kudziganizira wekha.
1144
01:19:48,617 --> 01:19:50,653
Pa msinkhu wa anyamatawa? Osati pa moyo wanu.
1145
01:19:51,370 --> 01:19:55,113
Mwambo, John. Chilango.
1146
01:19:55,499 --> 01:19:59,117
Konzekerani iwo ku koleji
ndipo otsalawo adzadzisamalira okha.
1147
01:20:04,049 --> 01:20:05,505
Creak.
1148
01:20:07,094 --> 01:20:10,757
Akuyamba kuyendayenda
cha kumanzere kwanga. Creak.
1149
01:20:11,890 --> 01:20:13,096
Creak.
1150
01:20:13,267 --> 01:20:16,759
"Tangoganizani udindo, Bambo Dalton."
1151
01:20:17,646 --> 01:20:19,307
Ziri bwino, njonda.
1152
01:20:19,481 --> 01:20:22,268
- Bambo Keating.
- Bambo Dalton.
1153
01:20:22,443 --> 01:20:24,729
Icho chinali chopunduka chopunduka ndithu
mwakoka lero.
1154
01:20:24,903 --> 01:20:26,609
Mukukhala mbali ndi Bambo Nolan?
1155
01:20:26,780 --> 01:20:29,237
Nanga bwanji carpe diem,
kuyamwa zonse m'moyo ...?
1156
01:20:29,408 --> 01:20:33,151
Kuyamwa m'moyo
sizikutanthauza kutsamwitsidwa pa fupa.
1157
01:20:34,538 --> 01:20:38,247
Zedi, ilipo nthawi yolimbika,
ndipo pali nthawi yosamala.
1158
01:20:38,417 --> 01:20:40,328
Ndipo munthu wanzeru amamvetsetsa
zomwe zimatchedwa.
1159
01:20:41,462 --> 01:20:44,704
- Koma ndimaganiza kuti mukufuna.
- Ayi.
1160
01:20:44,882 --> 01:20:47,669
Mukuthamangitsidwa kusukulu
sikulimba mtima kwa ine, ndi zopusa.
1161
01:20:48,886 --> 01:20:50,717
Chifukwa mudzaphonya
mwayi wina wagolide.
1162
01:20:50,888 --> 01:20:52,674
Eya, monga chiyani?
1163
01:20:52,848 --> 01:20:55,931
Ngati palibe china,
mwayi wopezeka nawo m'makalasi anga.
1164
01:20:59,521 --> 01:21:01,307
Mwamva, Ace?
1165
01:21:01,899 --> 01:21:03,014
Ayi, eya, captain.
1166
01:21:03,942 --> 01:21:05,557
Khalani mutu wanu za inu.
1167
01:21:07,196 --> 01:21:08,606
Izo zimapita kwa ambiri a inu.
1168
01:21:08,781 --> 01:21:11,648
- Inde, captain.
- Inde, captain.
1169
01:21:12,284 --> 01:21:13,524
Kuyimba foni kuchokera kwa Mulungu.
1170
01:21:15,621 --> 01:21:18,158
Zikadakhala zosonkhanitsidwa,
zikadakhala zolimba mtima.
1171
01:21:21,377 --> 01:21:24,039
Chabwino. Pitirizani, sewerani.
1172
01:21:34,431 --> 01:21:36,888
Tikuyesera kubwereza, chabwino?
1173
01:21:37,226 --> 01:21:39,217
Kumvetsetsa bwino.
Chifukwa chake, ndimvereni, Hermia.
1174
01:21:39,395 --> 01:21:43,138
Dikirani chonde. Chisangalalo.
Sindikumva chisangalalo chilichonse chokhudza seweroli.
1175
01:21:43,315 --> 01:21:45,772
Ndipo mugwire dzanja lake.
1176
01:21:45,943 --> 01:21:51,904
Mutsitseni pa siteji ndikuyimitsa, ndipo,
"Kumeneko, Hermia wodekha." Yesaninso.
1177
01:21:53,283 --> 01:21:55,740
- Chakudya chamadzulo ndi chiyani?
- Spaghetti ndi meatballs.
1178
01:21:58,622 --> 01:22:00,954
Ndipulumutseni zina.
1179
01:22:02,584 --> 01:22:05,542
Koma, chipinda, nthano! Apa pakubwera Oberon.
1180
01:22:08,549 --> 01:22:11,666
- Atate.
-Neil.
1181
01:22:13,679 --> 01:22:17,672
- Musananene chilichonse, chonde ndiloleni ...
- Musayerekeze kundiyankha.
1182
01:22:19,685 --> 01:22:22,222
Ndi zoipa mokwanira
kuti mwataya nthawi yanu
1183
01:22:22,396 --> 01:22:25,684
ndi bizinesi yopusayi.
1184
01:22:26,608 --> 01:22:28,974
Koma munandipusitsa dala.
1185
01:22:30,279 --> 01:22:32,611
Munayembekezera bwanji
kusiya izi?
1186
01:22:35,367 --> 01:22:37,073
Ndiyankheni.
1187
01:22:38,036 --> 01:22:41,574
Ndani wakuchititsani zimenezo? Zinali choncho
munthu watsopano uyu, uyu, Bambo Keating?
1188
01:22:41,748 --> 01:22:44,490
Ayi, palibe...
1189
01:22:44,668 --> 01:22:46,374
Ndinaganiza kuti ndikudabwitsani.
1190
01:22:46,587 --> 01:22:49,920
- Ndapeza ma A onse m'kalasi iliyonse.
- Ndiye mukuganiza kuti sindikudziwa?
1191
01:22:50,632 --> 01:22:53,749
"O, mdzukulu wanga akusewera ndi mwana wako,"
Akutero Mayi amalemba.
1192
01:22:53,927 --> 01:22:55,087
“Ayi, ayi, ayi,” ndikutero.
1193
01:22:55,262 --> 01:22:58,220
“Uyenera kuti walakwitsa.
Mwana wanga samasewera."
1194
01:22:58,390 --> 01:22:59,721
Munapanga wabodza mwa ine, Neil.
1195
01:23:03,729 --> 01:23:08,644
Tsopano, mawa, inu mupite kwa iwo
ndipo umawauza kuti mukusiya.
1196
01:23:09,151 --> 01:23:12,439
Ayi, sindingathe. Ndili ndi gawo lalikulu.
Sewero lili mawa usiku.
1197
01:23:12,654 --> 01:23:16,897
Ine sindikusamala ngati dziko lifika kumapeto
mawa. Mwamaliza ndi sewero limenelo.
1198
01:23:17,951 --> 01:23:19,782
Ndi zomveka?
1199
01:23:20,329 --> 01:23:22,445
Ndi zomveka?
1200
01:23:23,290 --> 01:23:25,030
Inde, bwana.
1201
01:23:33,342 --> 01:23:36,880
Ndinadzimana zinthu zambiri
kuti ndikufikitseni kuno, Neil.
1202
01:23:37,554 --> 01:23:39,920
Ndipo simudzandikhumudwitsa.
1203
01:23:41,350 --> 01:23:43,090
Ayi, bwana.
1204
01:24:05,624 --> 01:24:07,410
Ndi lotseguka.
1205
01:24:17,553 --> 01:24:19,259
Neil, bwanji?
1206
01:24:19,429 --> 01:24:22,592
- Kodi ndingalankhule nanu miniti?
- Ndithudi. Khalani pansi.
1207
01:24:25,310 --> 01:24:28,347
- Pepani, apa.
- Pepani.
1208
01:24:30,274 --> 01:24:33,858
- Mupezere tiyi?
- Tiyi, zedi.
1209
01:24:34,736 --> 01:24:37,978
- Monga mkaka kapena shuga mmenemo?
- Ayi zikomo.
1210
01:24:38,365 --> 01:24:40,321
Gosh, samakupatsani malo ochuluka
kuzungulira kuno.
1211
01:24:40,492 --> 01:24:42,232
Ayi, ndi gawo la lumbiro la amonke.
1212
01:24:42,411 --> 01:24:45,903
Safuna zinthu za dziko
kundisokoneza ine ku chiphunzitso changa.
1213
01:24:49,001 --> 01:24:51,538
- Iye ndi wokongola.
- Alinso ku London.
1214
01:24:51,712 --> 01:24:53,703
Zimapangitsa kuti zikhale zovuta.
1215
01:24:53,880 --> 01:24:56,121
- Kodi mungapirire bwanji?
- Imani chiyani?
1216
01:24:56,300 --> 01:24:57,961
Mutha kupita kulikonse.
Mutha kuchita chilichonse.
1217
01:24:58,135 --> 01:25:00,968
- Kodi mungayime bwanji kukhala pano?
- Chifukwa ndimakonda maphunziro.
1218
01:25:01,138 --> 01:25:03,345
Sindikufuna kukhala kwina kulikonse.
1219
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
Kwagwanji?
1220
01:25:08,937 --> 01:25:10,848
Ndinangocheza ndi bambo anga.
1221
01:25:11,023 --> 01:25:13,560
Akundipangitsa kuti ndisiye kusewera
ku Henley Hall.
1222
01:25:16,153 --> 01:25:20,112
Kuchita ndi zonse kwa ine. Ine...
1223
01:25:20,907 --> 01:25:22,568
Koma iye sakudziwa, iye...
1224
01:25:22,743 --> 01:25:25,655
Ndikuiwona mfundo yake.
Sitili banja lolemera ngati la Charlie.
1225
01:25:25,829 --> 01:25:26,909
Ndipo ife...
1226
01:25:27,998 --> 01:25:30,114
Koma akukonzekera moyo wanga wonse
kwa ine,
1227
01:25:30,292 --> 01:25:32,578
ndipo sanandifunsepo chomwe ndikufuna.
1228
01:25:33,295 --> 01:25:35,536
Kodi munawawuzapo abambo anu
wandiuza chani?
1229
01:25:35,756 --> 01:25:38,247
Za chidwi chanu chochita sewero.
Inu munayamba mwamuwonetsa iye izo?
1230
01:25:38,425 --> 01:25:40,837
- Sindingathe.
- Kulekeranji?
1231
01:25:41,762 --> 01:25:46,381
- Sindingathe kuyankhula naye motere.
- Ndiye inunso mukuchitira iye.
1232
01:25:46,558 --> 01:25:48,469
Mukusewera gawo la mwana wodzipereka.
1233
01:25:49,811 --> 01:25:52,223
Ndikudziwa kuti izi zikumveka zosatheka,
koma muyenera kulankhula naye.
1234
01:25:52,397 --> 01:25:54,353
Muwonetseni yemwe inu muli,
chomwe mtima wako uli.
1235
01:25:54,566 --> 01:25:56,852
Ine ndikudziwa chimene iye ati anene.
1236
01:25:57,194 --> 01:26:00,231
Adzandiuza kuti kuchita masewera ndi nkhambakamwa
ndipo ndiyenera kuyiwala.
1237
01:26:00,864 --> 01:26:02,695
Kuti akundidalira ine.
1238
01:26:02,866 --> 01:26:05,608
Angondiuza kuti ndichotse m'maganizo mwanga
kwa ine ndekha.
1239
01:26:05,786 --> 01:26:09,449
Simuli kapolo wopangidwa.
Ngati sikuli kufuna kwa inu,
1240
01:26:09,623 --> 01:26:12,205
inu mutsimikizira izo kwa iye
ndi kukhudzika kwanu ndi kukhudzika kwanu.
1241
01:26:12,376 --> 01:26:14,788
Mwamuwonetsa kuti,
ndipo ngati sakukhulupirirabe,
1242
01:26:14,961 --> 01:26:17,919
chabwino, panthawiyo, mudzakhala mutamaliza sukulu
ndipo mukhoza kuchita chilichonse chimene mukufuna.
1243
01:26:20,092 --> 01:26:21,548
Ayi.
1244
01:26:24,554 --> 01:26:26,465
Nanga sewerolo?
Chiwonetsero chili mawa usiku.
1245
01:26:26,640 --> 01:26:29,632
Ndiye muyenera kulankhula naye
mawa usiku.
1246
01:26:32,145 --> 01:26:33,760
Ine...
1247
01:26:34,272 --> 01:26:36,388
- Kodi palibe njira yosavuta?
- Ayi.
1248
01:26:41,905 --> 01:26:43,816
Ndatsekeredwa.
1249
01:26:44,408 --> 01:26:46,399
Ayi, simuli.
1250
01:27:02,634 --> 01:27:04,795
Ndikufuna bukhu langa.
1251
01:27:05,429 --> 01:27:07,545
Ndidzakuwonani nthawi ina, Brian.
1252
01:27:10,016 --> 01:27:11,677
Chris.
1253
01:27:13,562 --> 01:27:14,972
Hei, Chris.
1254
01:27:15,147 --> 01:27:18,059
- Chris Noel, ukudziwa komwe ali?
- Ndikuganiza kuti ali mu Chipinda 111.
1255
01:27:18,233 --> 01:27:19,848
Zikomo.
1256
01:27:22,446 --> 01:27:24,232
Ndikudziwa.
1257
01:27:27,451 --> 01:27:28,531
O, ayi.
1258
01:27:30,662 --> 01:27:34,120
- Pepani. Chris.
- Knox, ukutani kuno?
1259
01:27:34,291 --> 01:27:36,122
Ndinabwera kudzapepesa usiku wina.
1260
01:27:36,334 --> 01:27:38,245
Ndakubweretserani izi
ndi ndakatulo yomwe ndakulemberani.
1261
01:27:41,882 --> 01:27:44,544
Knox, sukudziwa
kuti Chet akakupeza kuno akupha?
1262
01:27:44,718 --> 01:27:46,379
sindisamala.
1263
01:27:46,553 --> 01:27:48,509
- Ndimakukondani, Chris.
- Knox, ndiwe wamisala.
1264
01:27:48,680 --> 01:27:51,137
- Tawonani, ndidachita ngati wopusa, ndipo ndikudziwa.
- Hei.
1265
01:27:51,308 --> 01:27:54,971
- Chonde vomerezani izi. Chonde?
- Ayi, sindingathe.
1266
01:27:55,145 --> 01:27:57,056
Ingoyiwalani izo.
1267
01:28:12,788 --> 01:28:15,700
- Knox, sindimakhulupirira izi.
- Zonse zomwe ndikukupemphani kuti muchite ndikumvera.
1268
01:28:18,418 --> 01:28:20,158
Kumwamba kunapanga mtsikana wina dzina lake Chris
1269
01:28:21,838 --> 01:28:23,749
Ndi tsitsi ndi khungu la golidi
1270
01:28:24,966 --> 01:28:29,130
Kumukhudza adzakhala paradaiso
1271
01:28:44,444 --> 01:28:46,981
-Uuh.
- Chokani pano.
1272
01:28:47,155 --> 01:28:49,567
Cameron, wopusa iwe.
1273
01:28:49,741 --> 01:28:52,448
- Hei, zidayenda bwanji? Kodi munamuwerengera?
- Inde.
1274
01:28:54,329 --> 01:28:57,366
- Adati chiyani?
- Palibe.
1275
01:28:57,541 --> 01:28:59,532
Palibe? Mukutanthauza chiyani, palibe?
1276
01:28:59,709 --> 01:29:02,872
Palibe. Koma ndinachichita.
1277
01:29:03,046 --> 01:29:06,538
Kodi iye anati chiyani?
Iye ankayenera kuti anene chinachake.
1278
01:29:06,716 --> 01:29:09,628
- Bwerani kuno, Knox.
- Kuwotheratu likadawomba. Uwu-uwu-uwu.
1279
01:29:19,354 --> 01:29:21,720
- Kodi mudalankhula ndi abambo anu?
- Uh, iya.
1280
01:29:21,898 --> 01:29:23,729
Sanakonde ngakhale pang'ono,
1281
01:29:23,900 --> 01:29:26,437
koma osachepera akundilola
khalani mumasewera.
1282
01:29:26,611 --> 01:29:29,694
Sangakwanitse.
Iye ali ku Chicago.
1283
01:29:30,156 --> 01:29:33,023
Koma ndikuganiza kuti andilola kuti ndikhale
ndi kuchita.
1284
01:29:33,994 --> 01:29:37,361
Zoona? Unamuuza zomwe unandiuza?
1285
01:29:37,581 --> 01:29:39,537
Inde.
1286
01:29:40,333 --> 01:29:42,198
Sanali wokondwa.
1287
01:29:42,377 --> 01:29:46,461
Koma akhala atapita kwa masiku osachepera anayi.
1288
01:29:46,631 --> 01:29:48,747
sindikuganiza kuti apanga chiwonetsero,
1289
01:29:51,261 --> 01:29:53,843
koma ndikuganiza kuti andilola kuti ndikhale nacho.
1290
01:29:54,014 --> 01:29:55,345
Pitirizani ntchito ya kusukulu.
1291
01:29:59,185 --> 01:30:00,300
Zikomo.
1292
01:30:05,066 --> 01:30:06,602
- Mwana.
- Mwana wokongola.
1293
01:30:06,776 --> 01:30:11,236
- Henley Hall, ndabwera.
- Pepani, kamphindi chabe.
1294
01:30:11,406 --> 01:30:13,988
Inde, inu.
1295
01:30:14,159 --> 01:30:15,740
Chonde, Todd, ndikuyesera kukonza izi.
1296
01:30:15,911 --> 01:30:18,152
Nuwanda,
tidzaphonya polowera kwa Neil.
1297
01:30:18,330 --> 01:30:20,696
Iye ananena chinachake chokhudza kukhala wofiira
tisananyamuke.
1298
01:30:20,874 --> 01:30:22,910
Kufiira? Zimatanthauza chiyani?
1299
01:30:23,084 --> 01:30:25,951
Ine^Chabwino, inu mukumudziwa Charlie.
1300
01:30:27,631 --> 01:30:30,964
Ndiye, Charlie, "kufiira" kumatanthauza chiyani?
1301
01:30:36,181 --> 01:30:37,967
Chimenecho ndi chiyani?
1302
01:30:38,141 --> 01:30:40,928
Ndi chizindikiro cha msilikali waku India wa chiwerewere.
1303
01:30:41,102 --> 01:30:44,594
Zimandipangitsa kumva wamphamvu.
Monga izo zikhoza kupangitsa atsikana misala.
1304
01:30:44,773 --> 01:30:47,059
O, bwerani, Charlie.
Atsikana akuyembekezera.
1305
01:30:48,026 --> 01:30:50,642
- Henley Hall.
- Uwu.
1306
01:30:56,826 --> 01:30:58,487
Chris.
1307
01:31:00,872 --> 01:31:03,784
- Mukutani kuno?
- Amuna, tiyeni tizipita.
1308
01:31:03,959 --> 01:31:07,577
- Pitirizani, anyamata, ndikupeza.
- Inde, bwerani, anyamata.
1309
01:31:08,588 --> 01:31:09,873
Chris, sungakhale muno.
1310
01:31:10,048 --> 01:31:11,959
Ngati akugwira,
tikhala m'mavuto.
1311
01:31:12,133 --> 01:31:13,418
- Inu.
- O, koma zili bwino ...
1312
01:31:13,593 --> 01:31:14,958
Chris.
1313
01:31:16,888 --> 01:31:20,756
Ndibwino kuti ubwere kusukulu yanga
ndi kundipanga chitsiru chathunthu?
1314
01:31:20,934 --> 01:31:24,392
- Sindinatanthauze kukupangani chitsiru.
- Chabwino, mwatero.
1315
01:31:24,562 --> 01:31:26,553
Chet anapeza,
ndipo zinatengera zonse zomwe ndikanatha kuchita
1316
01:31:26,731 --> 01:31:29,268
kuti asabwere kuno
ndi kukuphani.
1317
01:31:29,442 --> 01:31:31,649
Knox, uyenera kusiya zinthu izi.
1318
01:31:31,820 --> 01:31:33,902
Sindingathe, Chris. Ndimakukondani.
1319
01:31:34,072 --> 01:31:37,189
Knox, umanena mobwerezabwereza.
1320
01:31:37,367 --> 01:31:39,733
Simundidziwa nkomwe.
1321
01:31:39,911 --> 01:31:41,867
Kodi mudzakhala nafe, Bambo Overstreet?
1322
01:31:42,038 --> 01:31:43,448
Pitirirani nazo, Captain. Ndiyenda.
1323
01:31:43,623 --> 01:31:50,370
Knox. Knox, ngati zichitika basi
kuti ndingasamale za inu...
1324
01:31:53,508 --> 01:31:56,124
Ndiye inu simukanakhala pano
kundichenjeza za Chet.
1325
01:32:00,640 --> 01:32:03,347
Ndikuyenera kupita.
Ndichedwa ndimasewera.
1326
01:32:03,518 --> 01:32:07,636
- Mukupita naye?
- Chet, kusewera? Mukunena zowona?
1327
01:32:07,814 --> 01:32:10,305
- Ndiye bwerani ndi ine.
- Knox, mwakwiya kwambiri.
1328
01:32:10,483 --> 01:32:13,065
Chonde, Chris,
ingondipatsani mwayi umodzi.
1329
01:32:13,236 --> 01:32:15,852
Ngati simundikonda usikuuno,
Ndikhala kutali mpaka kalekale.
1330
01:32:16,031 --> 01:32:19,398
- Uh-uwu.
- Ndikulonjeza. Ulemu wa Alakatuli Akufa.
1331
01:32:19,576 --> 01:32:20,656
Mubwera nane usikuuno,
1332
01:32:20,827 --> 01:32:23,284
ndiye ngati simukufuna kundiwonanso,
Ndikulumbira, ndigwadira.
1333
01:32:23,496 --> 01:32:25,987
Inu mukudziwa zimene zikanadzachitika
ngati Chet adadziwa?
1334
01:32:26,166 --> 01:32:27,781
Iye sadzadziwa kalikonse.
1335
01:32:27,959 --> 01:32:30,951
Tikhala kumbuyo ndikuzemba
zikangotha.
1336
01:32:31,129 --> 01:32:34,792
Ndipo ine ndikuganiza inu mukanalonjeza
kuti awa adzakhala mathero ake.
1337
01:32:34,966 --> 01:32:36,206
Ulemu wa Alakatuli Akufa.
1338
01:32:36,760 --> 01:32:37,966
Chimenecho ndi chiyani?
1339
01:32:40,388 --> 01:32:41,503
Mawu anga.
1340
01:32:54,069 --> 01:32:57,027
Mwakwiyitsa kwambiri.
1341
01:33:19,094 --> 01:33:20,834
- Hei, alipo.
- Hei, eya.
1342
01:33:21,638 --> 01:33:23,469
Shh. Anyamata.
1343
01:33:30,563 --> 01:33:34,806
Mwina ndikulakwitsa mawonekedwe anu
kapena kuchita bwino,
1344
01:33:34,984 --> 01:33:39,068
Kapena ndiwe wochenjera
ndi knavish sprite
1345
01:33:39,239 --> 01:33:40,479
Amatchedwa Robin Goodfellow.
1346
01:33:40,657 --> 01:33:44,445
Iwe ukuyankhula bwino;
Ndine woyendayenda wokondwa usiku.
1347
01:33:44,619 --> 01:33:47,361
Ndimaseka Oberon ndikumupangitsa kumwetulira
1348
01:33:47,539 --> 01:33:51,202
Pamene ine mafuta
ndi kavalo wodyetsedwa nyemba, pbbt, beguile,
1349
01:33:51,417 --> 01:33:54,375
Kuyimba mofanana ndi kamwana kakang'ono.
1350
01:33:54,587 --> 01:33:59,877
Nthawi zina ndimabisala m'mbale yamiseche,
Kufanana kwambiri ndi nkhanu yowotcha,
1351
01:34:00,051 --> 01:34:02,838
Ndipo pamene iye amamwa.
pa milomo yake ine bob
1352
01:34:03,012 --> 01:34:05,594
Ndipo pa iye wofota mame tsanulirani mula.
1353
01:34:05,807 --> 01:34:07,763
Iye ndi wabwino. Iye ndi wabwino kwenikweni.
1354
01:34:08,643 --> 01:34:11,476
Nthawi zina chopondapo mapazi atatu
amandilakwitsa;
1355
01:34:11,646 --> 01:34:14,262
Kenako ndimatuluka m'mimba mwake,
amugwetsa pansi,
1356
01:34:14,440 --> 01:34:17,056
Ndipo 'telala' akulira, ndipo amagwera mu chifuwa;
1357
01:34:17,235 --> 01:34:20,102
Kenako funso lililonse
gwira mchiuno ndikuseka,
1358
01:34:20,280 --> 01:34:24,649
Ndipo cheza mu chisangalalo chawo
ndi kunyezimira ndi kulumbira
1359
01:34:24,868 --> 01:34:27,905
Ola lalikulu silinatayidwe pamenepo.
1360
01:34:28,454 --> 01:34:31,321
Koma, chipinda, nthano! apa pakubwera Oberon.
1361
01:34:31,499 --> 01:34:34,536
Ndipo apa mbuye wanga.
Zikanakhala kuti wapita!
1362
01:34:38,798 --> 01:34:41,540
Ndiye pambali panu
palibe chipinda chogona ine ndikukana;
1363
01:34:41,759 --> 01:34:44,626
Kunena bodza, Hermia, sindikunama.
1364
01:34:44,846 --> 01:34:47,462
Lysander amalankhula momveka bwino:
1365
01:34:47,640 --> 01:34:49,380
Tsopano zopusa kwambiri
makhalidwe anga ndi kunyada kwanga,
1366
01:34:49,559 --> 01:34:52,096
Ngati Hermia amatanthauza kunena kuti Lysander ananama.
1367
01:34:52,270 --> 01:34:55,103
Koma, mzanga wodekha, chifukwa cha chikondi ndi ulemu
1368
01:34:55,273 --> 01:34:57,639
Gona kutali; m'malingaliro amunthu,
1369
01:34:57,817 --> 01:35:01,776
Kupatukana koteroko monga ambiri anganene
Amakhala mbeta wabwino komanso wantchito,
1370
01:35:01,988 --> 01:35:03,774
ndipo, usiku wabwino, bwenzi lokoma:
1371
01:35:03,948 --> 01:35:06,155
Chikondi chanu sichisintha
mpaka moyo wako wokoma utatha!
1372
01:35:06,326 --> 01:35:10,069
Ameni, ameni, ku pemphero labwino ilo, ndikunena;
1373
01:35:10,246 --> 01:35:12,362
Neil. Ndiwo malingaliro anu, Neil.
1374
01:35:12,540 --> 01:35:15,657
Chonde, Neil.
Nayi korona wanu. Tiyeni tizipita.
1375
01:36:21,651 --> 01:36:24,108
Ngati mithunzi yakhumudwitsa,
1376
01:36:25,905 --> 01:36:28,317
Ganizirani koma izi, ndipo zonse zakonzedwa,
1377
01:36:28,491 --> 01:36:32,109
Kuti mwagona pano
Pamene masomphenya awa adawonekera.
1378
01:36:32,912 --> 01:36:36,496
Ndipo mutu wofooka komanso wopanda pake uwu,
Osaloleranso koma maloto,
1379
01:36:37,792 --> 01:36:43,708
Ofatsa, musadzudzule:
ngati mukhululukira, tidzakonza:
1380
01:36:43,881 --> 01:36:47,373
Ndipo, monga ndine Puck wowona mtima,
Ngati tapeza mwayi
1381
01:36:47,552 --> 01:36:52,387
Tsopano 'kuthawa lilime la njoka,
Tidzakonza kale;
1382
01:36:52,974 --> 01:36:54,430
Kupanda kutero Puck kuyitana wabodza;
1383
01:36:58,479 --> 01:37:02,563
Kotero, usiku wabwino kwa inu nonse.
Ndipatseni manja anu, ngati ndife abwenzi,
1384
01:37:03,192 --> 01:37:06,184
Ndipo Robin adzakonzanso.
1385
01:37:39,645 --> 01:37:41,431
Inde!
1386
01:37:41,647 --> 01:37:43,353
Pa, Neil.
1387
01:37:54,327 --> 01:37:56,409
Ntchito yabwino, Neil.
1388
01:37:56,746 --> 01:37:58,862
Chiwonetsero chabwino, aliyense.
1389
01:38:05,463 --> 01:38:08,830
Pepani, ndine bambo ake a Neil.
Ndiyenera kumuwona.
1390
01:38:13,429 --> 01:38:16,262
Abambo anu, ali...
1391
01:38:17,392 --> 01:38:18,552
Munaganiza bwanji za izo?
1392
01:38:18,726 --> 01:38:23,516
Ndinaganizadi
inu nonse munali odabwitsa basi.
1393
01:38:36,577 --> 01:38:38,818
Pepani. Pepani.
1394
01:38:38,996 --> 01:38:42,329
- Pepani.
-Neil. Neil.
1395
01:38:42,959 --> 01:38:45,291
-Neil.
- Timakukondani, dikirani.
1396
01:38:45,878 --> 01:38:47,459
- Sindingathe, anyamata.
-Neil.
1397
01:38:47,630 --> 01:38:49,837
-Neil.
- Pepani.
1398
01:38:50,508 --> 01:38:53,841
Neil. Neil. Inu muli nayo mphatso.
1399
01:38:54,053 --> 01:38:57,045
Ndi machitidwe otani!
Munandisiya ngakhale ine ndili chilala.
1400
01:38:57,223 --> 01:38:58,713
- Muyenera kukhala ...
- Lowani mgalimoto.
1401
01:38:58,891 --> 01:39:02,008
Keating, umakhala kutali ndi mwana wanga.
1402
01:39:02,520 --> 01:39:06,889
Neil. Neil. Bambo Perry, bwerani.
1403
01:39:07,066 --> 01:39:09,307
Osachipangitsa icho kukhala choyipitsitsa kuposa momwe icho chiriri.
1404
01:39:21,831 --> 01:39:23,947
Ndibwino ngati tibwerera?
1405
01:39:24,625 --> 01:39:26,161
Captain?
1406
01:39:29,922 --> 01:39:31,503
Knox.
1407
01:39:32,383 --> 01:39:36,251
- Tikhala kunyumba cha m'ma 11:30.
- Ndikudziwa komwe amapeza.
1408
01:40:12,840 --> 01:40:19,257
Ahem. Tikuyesera zolimba kuti timvetse
chifukwa chiyani mukuumirira kutinyoza.
1409
01:40:20,681 --> 01:40:25,550
Ziribe chifukwa,
sitikulolani kuti muwononge moyo wanu.
1410
01:40:25,770 --> 01:40:27,385
Mawa ndikuchotsani
kuchokera ku Welton
1411
01:40:27,563 --> 01:40:29,349
ndikukulembetsani
ku Braden Military School.
1412
01:40:29,941 --> 01:40:32,557
Mukupita ku Harvard
ndipo mudzakhala dokotala.
1413
01:40:36,656 --> 01:40:37,896
Koma ndizo 10 zaka zina.
1414
01:40:38,074 --> 01:40:40,156
- Atate, ndi moyo wonse.
- O, siyani izo.
1415
01:40:40,326 --> 01:40:43,944
Musakhale odabwitsa kwambiri.
Mumamveketsa ngati m'ndende.
1416
01:40:45,414 --> 01:40:47,496
Simukumvetsa, Neil.
1417
01:40:47,667 --> 01:40:49,783
Muli ndi mwayi
zomwe sindinazilote nkomwe.
1418
01:40:49,961 --> 01:40:53,203
- Sindidzakulolani kuti muwawononge.
- Ndiyenera kukuuzani zomwe ndikumva.
1419
01:40:53,381 --> 01:40:56,589
- Takhala ndi nkhawa kwambiri ...
- Chiyani? Chani? Ndiuzeni zomwe mukumva.
1420
01:40:59,095 --> 01:41:00,505
Ndi chiyani?
1421
01:41:09,355 --> 01:41:12,722
Ndi zambiri za izi ...?
Bizinesi yoyimba iyi?
1422
01:41:13,568 --> 01:41:15,684
Chifukwa mukhoza kuiwala zimenezo.
1423
01:41:17,780 --> 01:41:19,111
Chani?
1424
01:41:24,203 --> 01:41:25,784
Palibe.
1425
01:41:39,635 --> 01:41:41,250
Palibe?
1426
01:41:45,182 --> 01:41:46,797
Chabwino, ndiye, tiyeni tikagone.
1427
01:42:00,406 --> 01:42:02,271
Ndinali wabwino.
1428
01:42:03,242 --> 01:42:05,278
Ndinali wabwino kwenikweni.
1429
01:42:10,291 --> 01:42:12,498
Pitirizani kugona.
1430
01:42:45,368 --> 01:42:48,360
Palibe kanthu. Izo zikhala bwino.
1431
01:46:03,482 --> 01:46:05,768
- Chimenecho chinali chiyani?
- Chani?
1432
01:46:07,611 --> 01:46:10,853
- Phokoso limenelo.
- Phokoso lanji?
1433
01:46:17,663 --> 01:46:19,199
Tom?
1434
01:46:23,335 --> 01:46:25,075
Ndi chiyani?
1435
01:46:26,922 --> 01:46:28,662
Chavuta ndi chiyani?
1436
01:46:38,684 --> 01:46:40,515
Neil?
1437
01:46:47,318 --> 01:46:49,229
Tom, ndi chiyani?
1438
01:46:50,362 --> 01:46:52,193
Chavuta ndi chiyani?
1439
01:46:55,492 --> 01:46:56,572
Neil?
1440
01:47:01,707 --> 01:47:04,744
-Neil?
- Ndiyang'ana kunja.
1441
01:47:06,462 --> 01:47:07,668
Neil?
1442
01:47:25,898 --> 01:47:29,891
Ayi!
1443
01:47:30,110 --> 01:47:31,520
O, Neil!
1444
01:47:31,695 --> 01:47:34,107
- Oo Mulungu wanga!
- Oo Mulungu wanga.
1445
01:47:34,281 --> 01:47:38,024
- Ayi, ayi, ayi. Iye ali bwino.
- O, mwana wanga. Mwana wanga, mwana wanga wosauka.
1446
01:47:38,202 --> 01:47:42,320
- Ali bwino. Iye ali bwino. Iye ali bwino.
- Lekani! Lekani! Lekani!
1447
01:47:43,791 --> 01:47:45,452
Lekani!
1448
01:47:52,841 --> 01:47:54,001
Todd?
1449
01:47:54,843 --> 01:47:58,461
- Todd.
- O, Charlie.
1450
01:48:05,688 --> 01:48:07,269
Ndi chiyani?
1451
01:48:16,490 --> 01:48:18,651
Neil wamwalira.
1452
01:48:56,905 --> 01:48:57,985
Ndizokongola kwambiri.
1453
01:49:10,961 --> 01:49:13,327
Todd. Zili bwino, Todd.
1454
01:49:13,505 --> 01:49:14,961
- Khazikani mtima pansi.
-Zonse zili bwino, Todd.
1455
01:49:16,341 --> 01:49:17,922
Todd, zili bwino. Zili bwino, Todd.
1456
01:49:18,093 --> 01:49:19,924
Palibe kanthu.
1457
01:49:20,095 --> 01:49:21,835
Tsopano mverani.
-Iye sakadachita.
1458
01:49:22,014 --> 01:49:23,800
- Simungathe kufotokoza.
- Anali bambo ake.
1459
01:49:23,974 --> 01:49:26,636
- Ayi.
- Iye sakanatisiya ife.
1460
01:49:27,311 --> 01:49:30,018
Iye sakanatero. Bambo ake anali...
1461
01:49:30,189 --> 01:49:31,599
- Todd.
- Bambo ake anachita.
1462
01:49:31,774 --> 01:49:34,766
- Bambo ake anamupha.
- Simungathe kufotokoza, Todd.
1463
01:49:37,112 --> 01:49:39,899
- Todd.
- Musiye iye.
1464
01:49:42,493 --> 01:49:44,984
Neil!
1465
01:52:19,358 --> 01:52:21,644
Imfa ya Neil Perry ndi yomvetsa chisoni.
1466
01:52:26,031 --> 01:52:28,022
Anali wophunzira wabwino.
1467
01:52:29,326 --> 01:52:31,692
Chimodzi mwazabwino kwambiri za Welton.
1468
01:52:33,705 --> 01:52:35,741
Ndipo adzasowa.
1469
01:52:39,836 --> 01:52:44,205
Takumana ndi makolo anu onse
kufotokoza mkhalidwewo.
1470
01:52:44,383 --> 01:52:47,125
Mwachibadwa, onse amakhudzidwa kwambiri.
1471
01:52:53,100 --> 01:52:56,092
Pa pempho la banja la Neil,
1472
01:52:56,895 --> 01:53:01,559
Ndikufuna kuti ndifufuze mozama
mu nkhani iyi.
1473
01:53:03,568 --> 01:53:07,277
Chigwirizano chanu chonse chikuyembekezeka.
1474
01:53:17,582 --> 01:53:19,823
- Munamuuza za msonkhano uno?
- Kawiri.
1475
01:53:20,002 --> 01:53:22,243
Ndi zimenezo, anyamata. Tonse ndife okazinga.
1476
01:53:22,421 --> 01:53:25,037
- Mukutanthauza chiyani?
- Cameron ndi wopusa.
1477
01:53:25,215 --> 01:53:28,332
- Ali muofesi ya Nolan pompano, akuyang'ana.
- Za chiyani?
1478
01:53:28,552 --> 01:53:31,635
Club, Pittsie. Taganizirani izi.
1479
01:53:31,805 --> 01:53:35,514
Bungwe la Directors,
matrasti ndi Bambo Nolan.
1480
01:53:35,684 --> 01:53:39,302
Kodi mukuganiza kwa mphindi imodzi
alola kuti izi zingophulika?
1481
01:53:39,479 --> 01:53:42,391
Masukulu amatsika
chifukwa cha zinthu ngati izi.
1482
01:53:42,566 --> 01:53:43,772
Amafuna mbuzi yowatsogolera.
1483
01:53:59,958 --> 01:54:01,243
Chikuchitika ndi chiyani anyamata?
1484
01:54:02,961 --> 01:54:04,872
Wachita mantha, sichoncho, Cameron?
1485
01:54:05,213 --> 01:54:07,124
Finked? sindikudziwa
zomwe mukuzikamba.
1486
01:54:07,299 --> 01:54:10,041
Munamuuza Nolan zonse zokhudza gululi
ndi zomwe ndikunena.
1487
01:54:10,218 --> 01:54:11,833
Tawonani, ngati simunamve, Dalton,
1488
01:54:12,012 --> 01:54:15,550
pali chinachake chotchedwa ulemu code
kusukulu kuno, chabwino?
1489
01:54:15,724 --> 01:54:18,761
Ngati mphunzitsi akufunsani funso,
ukunena zowona kapena wachotsedwa.
1490
01:54:18,977 --> 01:54:20,513
- Iwe punk wamng'ono.
-Charlie.
1491
01:54:21,188 --> 01:54:24,680
Iye ndi khoswe! Ali m'maso mwake,
kotero iye adangoyesa kudzipulumutsa yekha.
1492
01:54:24,858 --> 01:54:26,473
Osamugwira. Mumatero ndipo mwatuluka.
1493
01:54:26,651 --> 01:54:28,642
- Ndikupitabe.
- Simukudziwa, ayi.
1494
01:54:28,820 --> 01:54:30,811
Ali pomwepo, Charlie.
1495
01:54:30,989 --> 01:54:34,732
Ndipo ngati anyamata inu muli anzeru, inu mutero
ndendende zomwe ndidachita ndikugwirizana nazo.
1496
01:54:35,827 --> 01:54:39,661
Sakutitsatira. Ndife ozunzidwa.
1497
01:54:41,083 --> 01:54:42,414
Ife ndi Neil.
1498
01:54:42,626 --> 01:54:44,833
Kodi izo zikutanthauza chiyani? Kodi amatsatira ndani?
1499
01:54:45,045 --> 01:54:48,287
Bwanji, Bambo Keating, ndithudi.
"Kapiteni" mwiniwake.
1500
01:54:49,257 --> 01:54:52,374
Ndikutanthauza, anyamata inu simunaganize kwenikweni
angapewe udindo, sichoncho inu?
1501
01:54:52,552 --> 01:54:54,668
Bambo Keating ali ndi udindo wa Neil?
1502
01:54:54,846 --> 01:54:58,134
- Ndi zomwe akunena?
- Chabwino, ndi ndani wina yemwe mukuganiza, wosayankhula-bulu?
1503
01:54:58,308 --> 01:55:01,015
Utsogoleri? Bambo Perry?
1504
01:55:01,186 --> 01:55:03,598
Bambo Keating atipangitsa kuti tivutike,
sanatero?
1505
01:55:04,731 --> 01:55:07,814
Pakadapanda Bambo Keating, Neil akanakhala
anangokhala chete mu room yake
1506
01:55:07,984 --> 01:55:09,815
kuphunzira chemistry yake
ndi kulota kukhala...
1507
01:55:09,986 --> 01:55:12,022
Zimenezi si zoona, Cameron.
Inu mukudziwa zimenezo.
1508
01:55:12,197 --> 01:55:15,109
Iye sanatikhazikitse ife ku chirichonse.
Neil ankakonda kusewera.
1509
01:55:15,283 --> 01:55:18,821
Khulupirirani zomwe mukufuna,
koma ndikunena kuti Keating azikazinga.
1510
01:55:19,454 --> 01:55:22,070
Ndikutanthauza, muwonongeranji miyoyo yathu?
1511
01:55:23,333 --> 01:55:24,914
Charlie.
1512
01:55:25,127 --> 01:55:26,458
- Iwe dummy.
-Charlie.
1513
01:55:32,175 --> 01:55:35,133
Mwasayina kumene zikalata zakuthamangitsidwa,
Nuwanda.
1514
01:55:38,974 --> 01:55:42,216
Ndipo ngati nonse muli anzeru,
inu mudzachita chimodzimodzi chimene ine ndinachita.
1515
01:55:43,895 --> 01:55:46,557
Iwo amadziwa chirichonse mulimonse.
1516
01:55:48,817 --> 01:55:51,274
Simungathe kupulumutsa Keating,
1517
01:55:52,237 --> 01:55:54,102
koma mukhoza kudzipulumutsa.
1518
01:56:27,564 --> 01:56:30,101
Knox Overstreet.
1519
01:56:56,885 --> 01:56:59,376
- Meeks.
- Chokani, ndiyenera kuphunzira.
1520
01:57:01,681 --> 01:57:05,549
-Nchiyani chinachitikira Nuwanda?
- Kuthamangitsidwa.
1521
01:57:08,355 --> 01:57:10,016
Munawauza chiyani iwo?
1522
01:57:10,690 --> 01:57:13,181
Palibe chomwe sankachidziwa kale.
1523
01:57:15,111 --> 01:57:17,193
Todd Anderson.
1524
01:57:38,885 --> 01:57:41,376
- Hello, mwana.
- Moni, wokondedwa.
1525
01:57:43,598 --> 01:57:45,213
Amayi.
1526
01:57:51,106 --> 01:57:53,222
Khalani ndi mpando, Bambo Anderson.
1527
01:57:59,447 --> 01:58:02,905
Bambo Anderson, ine ndikuganiza ife tiri bwino kwambiri
phatikiza zomwe zachitika pano.
1528
01:58:03,076 --> 01:58:08,241
Mukuvomereza kuti muli nawo
wa Gulu la Alakatuli Akufa ili?
1529
01:58:11,167 --> 01:58:13,249
Muyankhe, Todd.
1530
01:58:15,547 --> 01:58:17,037
Inde, bwana.
1531
01:58:19,009 --> 01:58:24,424
Ndili ndi kufotokozera mwatsatanetsatane
za zimene zinachitika pa misonkhano yanu.
1532
01:58:24,598 --> 01:58:26,338
Imafotokoza momwe aphunzitsi anu,
Bambo Keating,
1533
01:58:26,516 --> 01:58:28,928
anakulimbikitsani anyamata
kukonza kalabu iyi
1534
01:58:29,102 --> 01:58:34,347
ndi kuzigwiritsa ntchito ngati gwero la chilimbikitso
chifukwa cha khalidwe losasamala komanso lodzisangalatsa.
1535
01:58:34,524 --> 01:58:38,767
Ikufotokoza momwe Bambo Keating,
mkati ndi kunja kwa kalasi,
1536
01:58:38,945 --> 01:58:43,063
adalimbikitsa Neil Perry
kutsatira kutengeka kwake pakuchita zinthu
1537
01:58:43,908 --> 01:58:48,902
pamene ankadziwa nthawi yonseyi kuti zinali zotsutsana
malamulo omveka bwino a makolo a Neil.
1538
01:58:49,456 --> 01:58:52,914
Unali nkhanza zoonekeratu za Bambo Keating
za udindo wake monga mphunzitsi
1539
01:58:53,126 --> 01:58:56,163
zomwe zidatsogolera ku imfa ya Neil Perry.
1540
01:59:06,723 --> 01:59:08,930
Werengani chikalatacho mosamala, Todd.
1541
01:59:11,227 --> 01:59:13,309
Mosamala kwambiri.
1542
01:59:19,319 --> 01:59:22,061
Ngati mulibe chowonjezera kapena kusintha,
saina.
1543
01:59:23,406 --> 01:59:25,692
Kodi a Keating chiti chichitike ndi chiyani?
1544
01:59:25,867 --> 01:59:30,031
Ndakhala nazo zokwanira. Sainani pepala, Todd.
1545
01:59:34,417 --> 01:59:38,330
McAllister:
Udzu ndi chovala kapena zitsamba.
1546
01:59:38,797 --> 01:59:41,083
Lapis ndi mwala.
1547
01:59:41,257 --> 01:59:45,125
Nyumba yonseyi ndi aedificium.
1548
02:00:21,423 --> 02:00:22,879
Khalani.
1549
02:00:24,718 --> 02:00:26,959
Ndikhala ndikuphunzitsa kalasi iyi
kudzera mu mayeso.
1550
02:00:27,137 --> 02:00:30,345
Tipeza mphunzitsi wachingerezi wokhazikika
panthawi yopuma.
1551
02:00:32,600 --> 02:00:35,717
Adzandiuza ndani komwe uli
m'buku la Pritchard?
1552
02:00:42,360 --> 02:00:44,021
Bambo Anderson.
1553
02:00:46,197 --> 02:00:49,109
- Mu... Mu Pr...
- Sindikukumvani, Bambo Anderson.
1554
02:00:49,284 --> 02:00:51,570
Mu Pritchard?
1555
02:00:52,036 --> 02:00:53,867
Chonde ndidziwitseni, Bambo Cameron.
1556
02:00:55,707 --> 02:00:58,369
Tinadumpha mozungulira kwambiri, bwana.
Tinaphimba zachikondi
1557
02:00:58,543 --> 02:01:01,250
ndi ena mwa mitu
pa post Civil War literature.
1558
02:01:01,921 --> 02:01:03,161
Nanga bwanji okhulupirira zenizeni?
1559
02:01:04,215 --> 02:01:06,706
Ine ndikukhulupirira ife tinalumpha zambiri za izo, bwana.
1560
02:01:07,927 --> 02:01:09,588
Chabwino, ndiye, tiyambanso.
1561
02:01:13,057 --> 02:01:15,013
Kodi ndakatulo ndi chiyani?
1562
02:01:19,272 --> 02:01:20,853
Bwerani.
1563
02:01:23,735 --> 02:01:25,316
Pepani.
1564
02:01:27,614 --> 02:01:30,230
Ndabwera kudzafuna zanga.
1565
02:01:30,700 --> 02:01:34,318
- Kodi ndibwerere tikamaliza kalasi?
- Apezeni tsopano, Bambo Keating.
1566
02:01:37,624 --> 02:01:40,661
Amuna, tsegulani patsamba 21
wa mawu oyamba.
1567
02:01:42,212 --> 02:01:43,418
Bambo Cameron,
1568
02:01:44,547 --> 02:01:48,836
werengani mokweza nkhani yabwino kwambiri
ndi Dr. Pritchard
1569
02:01:49,010 --> 02:01:51,376
pa "Kumvetsetsa Ndakatulo."
1570
02:01:53,515 --> 02:01:55,255
Tsamba lija latha, bwana.
1571
02:01:56,142 --> 02:01:59,726
- Chabwino, bwereka buku la munthu wina.
- Onse adang'ambika, bwana.
1572
02:01:59,938 --> 02:02:01,849
Mukutanthauza chiyani,
onse anang'ambika?
1573
02:02:03,650 --> 02:02:06,687
- Bwana, ife ...
- Osadandaula.
1574
02:02:11,366 --> 02:02:13,027
Werengani.
1575
02:02:15,662 --> 02:02:19,951
"Kumvetsetsa ndakatulo,
ndi Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D.
1576
02:02:20,124 --> 02:02:21,284
Kuti mumvetse bwino ndakatulo,
1577
02:02:21,459 --> 02:02:25,122
choyamba tiyenera kudziwa bwino mita yake,
nyimbo ndi mafanizo,
1578
02:02:25,296 --> 02:02:26,581
Kenako funsani mafunso awiri.
1579
02:02:27,257 --> 02:02:30,249
Choyamba: Cholinga chake ndi chaluso bwanji
za ndakatulo zalembedwa?
1580
02:02:30,468 --> 02:02:32,083
Ndipo ziwiri:
1581
02:02:33,638 --> 02:02:36,596
Kodi cholinga chimenecho n’chofunika bwanji?
1582
02:02:36,766 --> 02:02:40,475
Funso loyamba limasonyeza kuti ndakatuloyo ndi yangwiro.
Funso lachiwiri limayika kufunika kwake.
1583
02:02:40,645 --> 02:02:42,431
Ndipo kamodzi mafunso awa
ayankhidwa,
1584
02:02:42,605 --> 02:02:45,563
kudziwa ukulu wa ndakatulo
imakhala nkhani yosavuta.
1585
02:02:45,733 --> 02:02:48,896
Ngati mphambu ndakatulo ya ungwiro
yalembedwa pa graph yopingasa ..."
1586
02:02:49,070 --> 02:02:51,231
- Bambo Keating, adapangitsa aliyense kusaina.
- Chete.
1587
02:02:51,406 --> 02:02:52,737
Muyenera kundikhulupirira, ndi zoona.
1588
02:02:52,907 --> 02:02:54,898
- Ndikukhulupirira, Todd.
- Chokani, Bambo Keating.
1589
02:02:55,076 --> 02:02:56,816
- Koma silinali vuto lake.
- Khalani pansi.
1590
02:02:57,036 --> 02:02:59,152
Kuphulika kwina kwinanso kuchokera kwa inu
kapena wina aliyense,
1591
02:02:59,330 --> 02:03:01,616
ndipo mwatuluka pasukuluyi.
1592
02:03:01,791 --> 02:03:03,827
Chokani, Bambo Keating.
1593
02:03:05,795 --> 02:03:08,457
Ndinati chokani, Bambo Keating.
1594
02:03:24,272 --> 02:03:25,352
O Captain! Captain wanga!
1595
02:03:25,565 --> 02:03:28,432
Khalani pansi, Bambo Anderson.
1596
02:03:30,236 --> 02:03:32,602
Kodi mukundimva? Khalani pansi.
1597
02:03:33,323 --> 02:03:35,405
Khalani pansi.
1598
02:03:37,285 --> 02:03:40,322
Ili ndi chenjezo lanu lomaliza, Anderson.
1599
02:03:40,955 --> 02:03:42,991
Muli bwanji?
1600
02:03:43,166 --> 02:03:45,498
Kodi mukundimva?
1601
02:03:45,668 --> 02:03:47,374
O Captain! Captain wanga!
1602
02:03:49,005 --> 02:03:52,589
Bambo Overstreet, ndikukuchenjezani. Khalani pansi.
1603
02:03:55,219 --> 02:03:57,005
Khalani pansi.
1604
02:03:57,221 --> 02:03:58,882
Khalani pansi. Nonse inu.
1605
02:03:59,432 --> 02:04:02,299
Ndikufuna ukhale. Khalani pansi.
1606
02:04:02,477 --> 02:04:03,887
Chokani, Bambo Keating.
1607
02:04:12,403 --> 02:04:14,894
Nonse inu, pansi. Ndikufuna ukhale.
1608
02:04:15,573 --> 02:04:17,609
Kodi mukundimva?
1609
02:04:23,414 --> 02:04:25,655
Khalani pansi.
1610
02:05:06,124 --> 02:05:07,955
Zikomo, anyamata.
1611
02:05:10,003 --> 02:05:11,413
Zikomo.